1 00:00:45,342 --> 00:00:48,961 Jest 9 rano. Temperatura 72 stopnie... 2 00:00:49,055 --> 00:00:54,643 Jako wsparcie na 10 w kierunku zachodnim w Hoover w związku z działaniami policji, doszło do strzelaniny samochodowej... 3 00:00:54,729 --> 00:00:57,933 Chirurgia powiek, modelowanie ciała, peelingi z kwasem cytrynowym, 4 00:00:58,108 --> 00:01:01,145 cokolwiek potrzeba aby stworzyć zupełnie nowego siebie. 5 00:01:01,238 --> 00:01:03,445 ...sensibilidad i delicadeza... 6 00:01:03,657 --> 00:01:07,786 Czy plankton może wyleczyć raka? Odpowiedź może Cię zaskoczyć. 7 00:01:07,871 --> 00:01:11,916 Według opublikowanego badania przez Instytut Badań Holistycznych... 8 00:01:12,002 --> 00:01:15,253 Chłopiec 15 lat zostaje skazany na dziesięć lat za napad z bronią w ręku. 9 00:01:15,340 --> 00:01:18,128 Sędzia wysyła go do więzienia dla dorosłych... 10 00:01:24,143 --> 00:01:28,473 Z innych wiadomości – 6-tysięczny tłum powitał artystę nagrywającego Chilli B 11 00:01:28,565 --> 00:01:31,187 po wyjściu z więzienia hrabstwa dziś rano. 12 00:01:31,444 --> 00:01:34,564 Zatem jazda próbna nowego lub posiadanego wcześniej mercedesa 13 00:01:34,657 --> 00:01:36,899 u lokalnego dealera. 14 00:01:40,081 --> 00:01:44,709 Będziesz miał szansę zdobyć ten kryształ górski bransoletka, jeśli dzwonisz teraz za 35 USD, 15 00:01:44,795 --> 00:01:47,666 numer artykułu 633802... 16 00:01:47,799 --> 00:01:49,590 Diabeł zna niegodziwość miasta. 17 00:01:49,677 --> 00:01:51,919 Wie, że może żerować na naszej niewiedzy. 18 00:01:52,013 --> 00:01:55,347 Wie, że potrafi podpalić niesprawiedliwe myśli w naszych głowach, 19 00:01:55,434 --> 00:01:58,720 i że może zmienić te myśli w niegodziwe czyny. 20 00:02:01,442 --> 00:02:04,859 Mieszkańcy mieszkający w pobliżu ulicy Olvera są nieszczęśliwi tego ranka 21 00:02:04,947 --> 00:02:09,740 w sprawie proponowanego planu przekształcenia terenu jednego z nich najstarszych kościołów w mieście do minimum. 22 00:02:09,828 --> 00:02:13,957 Czy to dobry moment na inwestowanie? Czy miłość czeka tuż za rogiem? 23 00:02:14,042 --> 00:02:18,420 Wybierz numer 976*. Certyfikowany astrolodzy-psycholodzy w pogotowiu 24 00:02:18,507 --> 00:02:21,045 aby cię poprowadzić przez tajemnice kosmosu... 25 00:02:22,720 --> 00:02:26,090 Więcej kłopotów dla oblężonej kolei metra dziś rano 26 00:02:26,183 --> 00:02:30,929 podczas protestu wściekłych mieszkańców Beverly Hills najnowsza rozbudowa metra Red Line 27 00:02:31,023 --> 00:02:32,850 w ich sąsiedztwie. 28 00:02:32,942 --> 00:02:36,893 Demonstracja wywołana na zewnątrz centrum handlowe Beverly Center... 29 00:02:36,989 --> 00:02:40,774 Ludzie, których tu dzisiaj widzę nigdy nie głosowałem na to metro. 30 00:02:43,373 --> 00:02:44,369 I... 31 00:02:44,624 --> 00:02:49,786 I z pewnością nigdy nie głosowali za jego obejrzeniem zatrzymaj się w sercu tej okolicy. 32 00:02:49,881 --> 00:02:52,004 Hej, Radny! Radny! 33 00:02:53,219 --> 00:02:55,924 Mieszkańcy Twojej dzielnicy chcą, żebyśmy posprzątali ich domy 34 00:02:56,015 --> 00:02:57,474 i pilnuj swoich dzieci. 35 00:02:57,558 --> 00:02:59,467 Jeśli nie mamy samochodów, jak dojedziemy do pracy? 36 00:02:59,561 --> 00:03:01,850 Autobusy te kursują co dziesięć minut. 37 00:03:01,939 --> 00:03:04,311 - Skąd możesz wiedzieć? - Skąd mam wiedzieć? 38 00:03:04,401 --> 00:03:07,652 Wiem to: za każdym razem ta linia zostanie przedłużona, następuje eksplozja. 39 00:03:07,738 --> 00:03:10,443 To niebezpieczne, drogie i hałaśliwe. 40 00:03:10,784 --> 00:03:13,869 Zbombarduj całe miasto! Zbombarduj całe miasto! 41 00:03:18,836 --> 00:03:20,579 Kelly, twoje jajka są gotowe! 42 00:03:20,797 --> 00:03:23,585 Cześć? Już ci mówiłem. Nie jem rano. 43 00:03:23,676 --> 00:03:26,880 Mieszkańcy mojego okręgu trzeba zapłacić ponad połowę podatku... 44 00:03:26,972 --> 00:03:27,636 Oj! 45 00:03:32,146 --> 00:03:33,973 Max, posprzątaj to. 46 00:03:37,820 --> 00:03:40,027 Kelly, płatki kukurydziane są gotowe. 47 00:03:40,115 --> 00:03:44,577 Metro tylko to ułatwi aby problemy śródmieścia przeniosły się na zachód. 48 00:03:44,662 --> 00:03:46,156 Co mamy? 49 00:03:46,248 --> 00:03:50,033 Strzały w plecy, dwie rany wylotowe. BP: Ponad 80, palp. 50 00:03:50,128 --> 00:03:51,788 - Tętno? - Tętno 130. 51 00:03:52,756 --> 00:03:55,508 Zrób morfologię krwi, prześwietlenie klatki piersiowej i EKG. 52 00:03:56,720 --> 00:03:58,380 - Co mamy? - Przejazd. 53 00:03:58,472 --> 00:04:02,007 - Hrabstwo pełne czy co? - To muszą być jakieś wakacje, o których nie wiemy. 54 00:04:02,102 --> 00:04:03,845 Gotowi, 1, 2, 3! 55 00:04:03,938 --> 00:04:06,145 - Ile ran wylotowych? - Dwa. Tutaj i tutaj. 56 00:04:06,233 --> 00:04:09,934 - Zmniejszenie oddychania i słaby puls. - Czy mogę prosić o wymaz nr 2? 57 00:04:10,029 --> 00:04:13,363 - Fajny zegarek. Tag czy Rolex? - Rolexa. Mężuś bardzo lubi rocznice. 58 00:04:18,290 --> 00:04:18,989 Drżeć! 59 00:04:30,848 --> 00:04:32,128 To było odświeżające. 60 00:04:32,225 --> 00:04:34,301 Nienawidzę, kiedy tak się dzieje. 61 00:04:34,395 --> 00:04:37,515 OK, trzęsienie się skończyło. Zgłębmy go. Daj mi siódemkę. 62 00:04:38,609 --> 00:04:39,937 9.14? 63 00:04:40,027 --> 00:04:42,103 9.14. Prawidłowy. 64 00:04:45,076 --> 00:04:47,912 Wszystko jasne? Ludzie, nie wiem co powiedzieć. 65 00:04:47,996 --> 00:04:49,823 OK, możesz już stamtąd wyjść. 66 00:04:51,292 --> 00:04:54,044 Chwyć kurtkę. Musimy na chwilę wejść do biura. 67 00:04:54,129 --> 00:04:57,748 - Powiedziałeś mamie, że weźmiesz tydzień wolnego. - Biorę tydzień wolnego. 68 00:04:57,843 --> 00:04:59,836 Poczekam tutaj, OK? 69 00:04:59,929 --> 00:05:04,722 - Nie mogę cię tu zostawić po trzęsieniu ziemi. - Dlaczego nie? Mam 13 lat. Wiem, co robić. 70 00:05:04,810 --> 00:05:06,055 OK. Co robisz? 71 00:05:06,145 --> 00:05:10,559 Wejdź w framugę drzwi, włóż głowę pomiędzy na kolana i pocałuj cię w dupę na pożegnanie. 72 00:05:11,694 --> 00:05:13,568 W porządku. To wszystko. 73 00:05:14,698 --> 00:05:15,978 Do kogo dzwonisz? 74 00:05:17,160 --> 00:05:18,073 Anita? 75 00:05:18,161 --> 00:05:20,949 - Tata! - Zamknąć się. Potrzebuję opiekunki do dziecka. 76 00:05:21,040 --> 00:05:22,997 ...nie panikować. Proszę zachować spokój. 77 00:05:24,211 --> 00:05:28,256 Uszkodzenie od shaker z dzisiejszego poranka, godzina 9:14, 78 00:05:28,341 --> 00:05:32,386 wydaje się być ograniczony maniacy przestępców i skołatane nerwy... 79 00:05:32,472 --> 00:05:37,384 Mamy wypadek bez obrażeń, 7. i Stanleya. Zgłoszono kłótnię. 80 00:05:40,482 --> 00:05:42,973 Och, och, teraz jesteśmy w porządku. To policja Los Angeles. 81 00:05:43,069 --> 00:05:46,604 Oficer! A co powiesz na? podwieźć nas z powrotem do cywilizacji? 82 00:05:46,699 --> 00:05:49,866 Co słychać? Wyjdziesz czy co? To nasz kaptur. 83 00:05:49,953 --> 00:05:51,613 Chcesz mi powiedzieć, o co tu chodzi? 84 00:05:51,706 --> 00:05:54,707 - Zejdź mi z twarzy. - Gdybym był ci w twarz, wiedziałbyś o tym, bracie! 85 00:05:54,793 --> 00:05:55,742 Huh, prawda! 86 00:05:55,836 --> 00:05:58,754 Żadnego oficjalnego słowa o sile trzęsienia... 87 00:05:58,840 --> 00:06:02,044 - Czy mamy jakąś awarię zasilania? - Biegnie Niebieska Linia. 88 00:06:02,136 --> 00:06:05,303 - Jaki jest status na Zielonej Linii? - Zielona Linia dobra. 89 00:06:05,390 --> 00:06:09,175 - Mamy kontakt radiowy z pociągiem. - Radio działa na Blue. 90 00:06:09,270 --> 00:06:11,761 OK, załatwmy trochę spraw. 91 00:06:12,483 --> 00:06:15,734 Epicentrum i wielkość? Kto chętny na dziesiątkę? 92 00:06:19,451 --> 00:06:21,859 Vegas, 6,8. 93 00:06:22,580 --> 00:06:24,205 Vegas. Kocham to. 94 00:06:26,585 --> 00:06:31,581 ...mamy nadzieję uzyskać potwierdzenie wielkość wstrząsarki od sejsmologów. 95 00:06:31,675 --> 00:06:33,169 Nie mogę. 96 00:06:33,261 --> 00:06:34,043 Nie mogę. 97 00:06:34,137 --> 00:06:36,509 Kilka zdań, pytanie lub dwa. 98 00:06:36,598 --> 00:06:37,629 Dlaczego tego nie zrobisz? 99 00:06:37,725 --> 00:06:41,391 Ludzie chcą słuchać sejsmologa, nie popychacz do ołówków. 100 00:06:41,480 --> 00:06:43,473 Jeśli tam wyjdę, zwymiotuję. 101 00:06:43,566 --> 00:06:46,603 To nie wyśle poczucie spokoju, którego szukamy. 102 00:06:46,695 --> 00:06:51,488 - Hej, czujecie coś dzisiaj rano? - Skończyło się na tym, Flash. 103 00:06:53,245 --> 00:06:56,081 Nie miałeś zamiaru kazać jej porozmawiać z tymi paskudnymi reporterami? 104 00:06:56,166 --> 00:06:58,657 Mam kilka rzeczy, które chcę ci później pokazać. 105 00:06:58,753 --> 00:06:59,452 OK. 106 00:07:02,257 --> 00:07:04,831 Dzień dobry, dzień dobry. Jak się masz? 107 00:07:04,928 --> 00:07:06,422 Cześć, Amy. 108 00:07:06,513 --> 00:07:09,183 - Dzień dobry, doktorze. - Wszystko w porządku. Jesteś gotowy? 109 00:07:09,267 --> 00:07:11,010 Jesteś na antenie. 110 00:07:11,102 --> 00:07:15,183 Było to trzęsienie ziemi o małym lub umiarkowanym zasięgu, epicentrum w Palmdale... 111 00:07:15,275 --> 00:07:16,900 Palmdale! Ach! 112 00:07:16,985 --> 00:07:19,690 - Kto to ma? - Gobby ma to! 113 00:07:19,781 --> 00:07:21,026 Gobby jest zwycięzcą. 114 00:07:21,116 --> 00:07:22,396 Tak! 115 00:07:22,492 --> 00:07:24,152 Wynoś się stąd! 116 00:07:24,245 --> 00:07:28,659 ...mogą wystąpić wstrząsy wtórne - Wracaj do pracy. Myślisz, że to impreza? 117 00:07:28,751 --> 00:07:32,203 Potencjalnie mogłoby osiągnąć zakres, który odczuliśmy dziś rano. 118 00:07:32,297 --> 00:07:36,342 - Jak słyszeliście, było to 4,9. - Tak, kochanie, możesz iść do pracy 119 00:07:36,428 --> 00:07:39,264 ponieważ budynek został zmodernizowany. 120 00:07:39,348 --> 00:07:43,014 - Moim zadaniem jest o tym wiedzieć, kochanie. - Cześć, Emmicie. Cześć, stopy. 121 00:07:43,103 --> 00:07:47,517 To tak, żeby zepsuć dzień urlopu na lekkie drżenie. Co tu robisz? 122 00:07:47,609 --> 00:07:50,694 - Urlop oznacza, że nie przychodzisz. - Roark, dzwoniła twoja była żona. 123 00:07:50,780 --> 00:07:54,280 Jeśli tama się zepsuje, burmistrz woła: Nie chcę, żebyś mówił, że łowię ryby. 124 00:07:54,368 --> 00:07:58,663 Burmistrz w Aspen. Nie ściągamy jej ze stoków za jedyne 4,9. 125 00:07:58,749 --> 00:08:02,166 - Poza tym, kryłbym cię. - Tak, wyglądasz komfortowo przy moim biurku. 126 00:08:02,253 --> 00:08:04,376 Tak, czułem się, jakbym tam należał. 127 00:08:05,299 --> 00:08:07,090 Myślałam, że ma tydzień wolny. 128 00:08:07,177 --> 00:08:09,217 Tak, to ta etyka pracy ze Środkowego Zachodu. 129 00:08:09,304 --> 00:08:11,380 Och, co to jest? Co to jest? 130 00:08:11,474 --> 00:08:14,428 - wodociąg... ... pęknięty. Gazu też nie ma. Wysłałem załogę. 131 00:08:14,520 --> 00:08:17,890 Poza tym wszystkie linie telefoniczne i energetyczne nie działają. 132 00:08:18,984 --> 00:08:19,766 Dziękuję. 133 00:08:21,654 --> 00:08:23,196 Muszę być szybki, szybki, szybki. 134 00:08:23,281 --> 00:08:26,069 - Słuchaj, patrz. Widzisz to..? - Tak, mam... 135 00:08:26,160 --> 00:08:28,153 Ten człowiek uwielbia się unosić. 136 00:08:29,498 --> 00:08:31,206 Tak, jak ty nie! 137 00:08:31,751 --> 00:08:35,796 Sejsmolodzy mówią, że dzisiaj Quake mógł ujawnić nowy system usterek 138 00:08:35,881 --> 00:08:40,710 - wcześniej nie uważano, że jest aktywny. - Nie obchodzi mnie, co powiedział twój przełożony! 139 00:08:40,804 --> 00:08:45,847 Nikt nie przekazał mi zlecenia pracy a ten pojazd znajduje się na terenie publicznym! 140 00:08:45,936 --> 00:08:48,344 - Zamierzasz nam dać mandat? - To ty jesteś uroczy. 141 00:08:48,440 --> 00:08:51,062 A co powiesz na to, żebym pociągnął cię za tyłek, kochanie? 142 00:08:55,574 --> 00:08:57,116 Jezus! Wezwij karetkę! 143 00:08:57,243 --> 00:08:58,821 Szybko! 144 00:08:58,912 --> 00:09:00,572 - Co się do cholery stało? - Och! 145 00:09:00,706 --> 00:09:04,870 - Delikatnie, delikatnie! - Pomoc nadchodzi. Gdzie jest Danny? 146 00:09:04,961 --> 00:09:08,331 Danny! Danny? Gdzie są inni? 147 00:09:09,801 --> 00:09:11,260 Spłonęły... 148 00:09:12,138 --> 00:09:13,798 Gorąco... 149 00:09:20,482 --> 00:09:22,475 Kod 6 z robót publicznych. 150 00:09:22,568 --> 00:09:26,151 Parku MacArthura. Możliwy pożar lub eksplozja. Zgłoszono ofiary. 151 00:09:26,281 --> 00:09:32,155 Dochodzą wieści o możliwej możliwości eksplozja gazu na terenie MacArthur Park. 152 00:09:32,289 --> 00:09:36,917 Nie mamy jeszcze żadnych szczegółów co do dokładnego charakteru lub rozmiaru wybuchu, 153 00:09:37,046 --> 00:09:42,089 który podobno doznał kontuzji wielu pracowników miejskich, niektórzy poważnie. 154 00:09:42,219 --> 00:09:45,671 - Na miejscu działają służby ratownicze... - O Boże. 155 00:09:46,725 --> 00:09:50,724 - Co tu robisz? - Mam telefon. Powiedział, że Zakład Robót Publicznych stracił 7 ludzi. 156 00:09:50,814 --> 00:09:54,859 Dziwaczny wypadek przy pracy przy kanalizacji burzowej. Uderzyli w kieszeń parową i zostali poparzeni. 157 00:09:54,944 --> 00:09:59,737 Żadnych pożarów, żadnych eksplozji, żadnego ciągłego zagrożenia. Skopiujemy cię do raportu. 158 00:09:59,826 --> 00:10:00,988 Steam to zrobił? 159 00:10:01,912 --> 00:10:02,742 Tak. 160 00:10:02,830 --> 00:10:04,289 Gdzie jest ocalały? 161 00:10:04,373 --> 00:10:08,288 Jest teraz w Saint V. Krytyczny, ostatnim razem sprawdzałem, 162 00:10:08,379 --> 00:10:13,623 ale chciałbym powiadomić rodziny przed nimi Posłuchaj o tym na Geraldo, jeśli nie masz nic przeciwko. 163 00:10:16,723 --> 00:10:18,597 Nie masz nic przeciwko, żebym sam poszukał? 164 00:10:18,684 --> 00:10:21,555 Roark... skopiujemy. 165 00:10:21,646 --> 00:10:23,935 - Mike! Mikrofon! - OK? 166 00:10:27,070 --> 00:10:30,771 Stan! Podejdź tutaj. Chcę ci coś pokazać. 167 00:10:30,867 --> 00:10:33,405 Jak się zachowuje choo-choo? 168 00:10:35,289 --> 00:10:38,243 W porządku. Tutaj leży twój problem. 169 00:10:38,335 --> 00:10:39,165 Był. 170 00:10:40,171 --> 00:10:43,457 To... jest twój tunel Czerwonej Linii. 171 00:10:43,550 --> 00:10:44,166 OK. 172 00:10:44,260 --> 00:10:48,424 Chcę zamknąć tę sekcję tylko jako środek ostrożności, dopóki się nie dowiemy. 173 00:10:48,515 --> 00:10:51,089 Dlaczego powinniśmy wyglądać źle ponieważ DWP wysadziło kilka rur? 174 00:10:51,185 --> 00:10:54,186 Nic tam nie spadło, Olber. Uderzyli w kieszeń parową. 175 00:10:54,273 --> 00:10:56,100 - Para? - Tak. 176 00:10:56,192 --> 00:10:58,980 Ściany tunelu to pięć stóp betonu. Gdzie jest zagrożenie dla moich pociągów? 177 00:11:01,699 --> 00:11:02,778 Kopalnia. 178 00:11:02,868 --> 00:11:06,451 - Możemy to zakończyć? - Może trzęsienie ziemi coś wyrwało. 179 00:11:06,539 --> 00:11:08,532 - Cholera. - Dowiedzmy się zanim... 180 00:11:08,625 --> 00:11:11,377 Cieszysz się tylko, że ogłaszasz sytuację awaryjną! 181 00:11:11,462 --> 00:11:16,125 Nie, właściwie interesują mnie sporty motorowe i muzyka i towarzystwo bliskich przyjaciół... proszę pana. 182 00:11:16,219 --> 00:11:21,262 30 000 ludzi myśli, że pojedzie pociągiem dzisiaj wieczorem w domu. Co mam zrobić? 183 00:11:21,350 --> 00:11:24,102 Wstaw dodatkowe autobusy. 184 00:11:24,188 --> 00:11:27,142 To jego bałagan. Niech on się za to weźmie. 185 00:11:30,029 --> 00:11:33,481 ... wokół mnie Widzę ratowników i worki na zwłoki. 186 00:11:33,575 --> 00:11:38,819 To straszna tragedia dla rodzin tych osób robotników, którzy zginęli tutaj dziś rano. 187 00:11:38,915 --> 00:11:41,916 ...skrzyżowanie Siódmej i Alvarado. 188 00:11:42,003 --> 00:11:44,577 Ciała walają się po chodnikach. 189 00:11:44,673 --> 00:11:48,802 Powiedziano nam, że jeden pracownik przeżył, ale jego tożsamość nie została jeszcze ujawniona. 190 00:11:48,887 --> 00:11:53,764 - 170 na 105. - Dajmy mu jeszcze trochę morfiny. 191 00:11:53,852 --> 00:11:56,474 - Uruchom kolejną linię dzwonków. - Odetnijmy jego spalone ubranie. 192 00:11:56,564 --> 00:12:01,144 Fran, spójrz. Steam nie zwęgla takich ubrań. 193 00:12:01,237 --> 00:12:02,696 To jest oparzenie płomieniem. 194 00:12:02,780 --> 00:12:03,776 Metan? 195 00:12:03,865 --> 00:12:05,490 Nie. 196 00:12:09,873 --> 00:12:11,153 Coś innego. 197 00:12:12,543 --> 00:12:15,213 Problem nie był spowodowany parą, 198 00:12:15,297 --> 00:12:20,969 które, jeśli pamiętasz z naszej odprawy dzisiejszego ranka, takie było przez cały czas nasze stanowisko. 199 00:12:23,099 --> 00:12:27,513 To taki zły pomysł, Mike. To nie jest OEM. To jest program DWP. 200 00:12:27,605 --> 00:12:31,022 - Chcę wiedzieć, co jest w tej dziurze. - Niech Zakład Robót Publicznych przyśle załogę. 201 00:12:31,109 --> 00:12:33,683 Nie mogę czekać trzech dni na raport. Możesz, Gatorze? 202 00:12:33,780 --> 00:12:36,152 - Do diabła, nie. - OK, chodźmy. 203 00:12:36,241 --> 00:12:38,364 1, 2, 3, 4, 5, 6 204 00:12:38,453 --> 00:12:40,031 7, 8, 9 205 00:12:40,121 --> 00:12:43,407 To ja wychwalałem ziemię... 206 00:12:52,471 --> 00:12:56,968 To jest Emmit Reese. Emituj Reese'a do kontroli naziemnej. 207 00:12:57,060 --> 00:12:58,435 Los Angeles, kopiujesz? 208 00:12:58,521 --> 00:13:01,807 Tak, kopiujemy. Gorąco tu jak cholera. 209 00:13:03,861 --> 00:13:04,857 Wszystko w porządku? 210 00:13:05,864 --> 00:13:09,198 Świetnie! Czy jest już za późno na zmianę pracy z Emmitem? 211 00:13:09,285 --> 00:13:13,236 On nie chce twojej pracy. On chce mojego, Gator. 212 00:13:13,332 --> 00:13:16,250 Tak, i samochód służbowy, Mike. Nie zapomnij o tym. 213 00:13:23,053 --> 00:13:25,509 - OK, zbliżamy się... Whoa! - Spójrz na to. Szczur! 214 00:13:26,766 --> 00:13:29,602 OK, zbliżamy się teraz do kanału burzowego. 215 00:13:34,944 --> 00:13:38,029 To tutaj zginęli ci goście. Siedmiu facetów tutaj. 216 00:13:38,115 --> 00:13:40,024 Musiał umrzeć w pośpiechu. 217 00:13:41,077 --> 00:13:42,619 Spójrzmy. 218 00:13:43,622 --> 00:13:45,615 Kontynuować. 219 00:14:07,571 --> 00:14:11,522 - Emmit Reese. - Roark! Roark, czy to ty? Ryk! 220 00:14:11,701 --> 00:14:15,450 - Mike, na linii szef Sindelar. - Weź wiadomość. 221 00:14:15,539 --> 00:14:17,199 Chcesz, żebym powiedział szefowi policji 222 00:14:17,292 --> 00:14:18,572 Muszę odebrać wiadomość? 223 00:14:18,669 --> 00:14:23,462 Tak. Powiedz mu, uh... Jestem teraz trochę zajęty. 224 00:14:23,550 --> 00:14:26,124 To jest kwestia, którą chce z tobą omówić. 225 00:14:26,220 --> 00:14:29,590 Co on robi! Zakład Robót Publicznych wysyła załogę. 226 00:14:29,683 --> 00:14:32,091 Ci goście to idioci. On to wie. 227 00:14:32,186 --> 00:14:35,057 Mike uważał, że jest to zbyt czasochłonne, aby czekać. 228 00:14:35,149 --> 00:14:38,353 Powiedz mu, że mamy procedury. Nie ma go już w Kansas! 229 00:14:38,445 --> 00:14:42,444 - Nie jesteś już w Kansas, Michael. - Św. Ludwik. Nie jestem w St Louis. 230 00:14:42,534 --> 00:14:46,319 - Św. Ludwik. Nie ma go w St Louis. - Gówno mnie obchodzi, gdzie go nie ma! 231 00:14:46,414 --> 00:14:50,578 - On ma teraz biurko! Tam właśnie pracuje! - Masz biurko. To tam pracujesz. 232 00:14:54,216 --> 00:14:56,256 Mam tu lekturę. 233 00:15:01,684 --> 00:15:03,392 Jest wylot pary. 234 00:15:04,271 --> 00:15:07,225 Woda i Moc miały rację. 235 00:15:07,316 --> 00:15:10,234 Nadchodzi para przez pęknięcie w betonie. 236 00:15:10,320 --> 00:15:12,645 Ogromny upał! 237 00:15:18,832 --> 00:15:20,030 Wstrząs wtórny!? 238 00:15:21,377 --> 00:15:24,996 Nie. Metro. Jesteśmy temu przeciwni. 239 00:15:25,090 --> 00:15:26,549 - Mike? - Co się dzieje? 240 00:15:26,634 --> 00:15:28,259 Poczekaj minutę, sir. Mikrofon! 241 00:15:30,305 --> 00:15:32,214 Poczekaj chwilę. Nie słyszę cię. 242 00:15:33,142 --> 00:15:34,969 Mike, straciłem cię. Jesteś tam? 243 00:15:37,398 --> 00:15:40,068 Spójrz na te szczury! Są ugotowane! 244 00:15:41,153 --> 00:15:42,944 Cholera, Gatorze! Ja też jestem ugotowany. 245 00:15:45,158 --> 00:15:48,325 Ty też. Emmit, to niedobrze. Uciekajmy stąd! 246 00:16:06,436 --> 00:16:08,429 Co się do cholery dzieje? 247 00:16:08,522 --> 00:16:09,684 Ha! Gówno! 248 00:16:10,442 --> 00:16:13,527 Niech LAPD oczyści wszystkich z tego parku. Wszystko w porządku? 249 00:16:14,113 --> 00:16:17,399 Zadzwoń do Olbera zanim stracimy kilka pociągów tam na dole. 250 00:16:17,493 --> 00:16:20,031 Zamknij wszystko w tym sektorze, linie gazowe... 251 00:16:20,121 --> 00:16:21,864 Mike, co się dzieje? 252 00:16:21,957 --> 00:16:25,457 Z tej rury wydobywa się duży strumień gazu. Iskry, gorąco jak cholera. 253 00:16:25,545 --> 00:16:26,624 On nie kłamie. 254 00:16:26,713 --> 00:16:30,414 Znajdź mi naukowca! Ktoś to mi powie, co się do cholery dzieje! 255 00:16:30,510 --> 00:16:31,541 Rozumiem. 256 00:16:49,410 --> 00:16:53,195 Usytuowany przy Wilshire Boulevard słynny rząd muzeów, 257 00:16:53,290 --> 00:16:57,953 Jednym z nich są kopalnie smoły La Brea Najbardziej aktywne cechy geologiczne basenu Los Angeles. 258 00:16:58,046 --> 00:17:02,460 Tutaj przez ostatnie 40 000 lat głęboka szczelina w skorupie ziemskiej 259 00:17:02,552 --> 00:17:08,010 umożliwił pojawienie się pęcherzyków oleistej smoły i metanu na powierzchnię z głębi podziemi. 260 00:17:08,101 --> 00:17:12,764 Dowód nieustannej działalności pod naszymi stopami. 261 00:17:13,317 --> 00:17:17,731 22-piętrowe Beverly Heights Budynek apartamentowy zostanie otwarty zgodnie z harmonogramem 262 00:17:17,822 --> 00:17:19,779 pomimo opóźnień w budowie. 263 00:17:19,867 --> 00:17:22,738 To jest to słowo od programisty Normana Caldera. 264 00:17:22,829 --> 00:17:28,251 Wiele osób widzi nową wieżę orientacyjną jako znak, że gospodarka Los Angeles znajduje się w fazie odbicia. 265 00:17:28,336 --> 00:17:31,540 Oto Jere Laird z resztą wiadomości biznesowych. 266 00:17:38,850 --> 00:17:41,222 Wow. 267 00:17:41,312 --> 00:17:43,055 Więc? 268 00:17:45,025 --> 00:17:46,982 Myślę, że wyszłam za geniusza. 269 00:17:47,070 --> 00:17:50,689 Trzy lata, cztery banki, 100 milionów dolarów, 270 00:17:50,783 --> 00:17:53,025 ale drzwi są otwarte. 271 00:17:56,081 --> 00:17:58,786 Jestem z ciebie taki dumny, kochanie. 272 00:17:58,877 --> 00:18:00,252 Nigdy się nie poddawałeś. 273 00:18:00,921 --> 00:18:02,083 Nie pozwoliłeś mi. 274 00:18:03,091 --> 00:18:05,084 Oto jak widzę naszą przyszłość. 275 00:18:05,177 --> 00:18:09,591 Wprowadzamy się do tego apartamentu, a potem przeniesiesz się do Cedrów, 276 00:18:09,683 --> 00:18:12,684 który jest tuż obok. 277 00:18:12,770 --> 00:18:13,552 Normanie... 278 00:18:13,646 --> 00:18:18,190 Nie chcę, żeby moja żona leczyła postrzał rany. Chcę, żeby leczyła łokieć tenisisty. 279 00:18:18,278 --> 00:18:19,606 Prawidłowy. Gotowy? 280 00:18:19,696 --> 00:18:23,362 Ledwie. To dopiero początek. 281 00:18:26,997 --> 00:18:31,161 - Nie mogę uwierzyć, że ma opiekunkę do dziecka. - Tak, cóż, wyświadczam mu przysługę. 282 00:18:31,253 --> 00:18:33,329 Wielka przysługa. Będzie mi brakować zajęć. 283 00:18:41,225 --> 00:18:42,423 Cześć? 284 00:18:42,518 --> 00:18:43,929 Mikrofon! 285 00:18:44,646 --> 00:18:49,890 Och, dobrze. Idealny mały promyk słońca tak jak wtedy, gdy moi rodzice się rozstali. 286 00:18:49,986 --> 00:18:54,316 Co kilka minut pojawia się jej głowa z ramion, obraca się o 360 stopni, 287 00:18:54,409 --> 00:18:56,532 potem znowu zaczyna oglądać telewizję. 288 00:19:01,627 --> 00:19:02,825 Minęło wiele godzin. 289 00:19:02,920 --> 00:19:06,420 No cóż, mamy tu sytuację. Wrócę do domu tak szybko, jak to możliwe. 290 00:19:06,508 --> 00:19:09,296 Pojedziemy do domu OJ'a, potem Beverly Center, prawda? 291 00:19:09,387 --> 00:19:13,468 - Myślałem, że powiedzieliśmy Disneyland. - Rozmawialiśmy o przekłuciu nosa. 292 00:19:13,559 --> 00:19:15,718 Nie w tym życiu, kochanie. 293 00:19:16,438 --> 00:19:18,478 Niedługo będę w domu. Co mogę dla Ciebie zrobić? 294 00:19:18,566 --> 00:19:24,273 - Mam przekłuty nos. - Ładnie to wygląda, zwłaszcza gdy kichasz. 295 00:19:24,365 --> 00:19:25,314 Nie możesz tego zrobić! 296 00:19:25,408 --> 00:19:30,036 Co?! Mówisz o 10 000 klientów bez gotowania i bez ogrzewania. 297 00:19:30,123 --> 00:19:32,246 - Gaz zostanie przywrócony, gdy będzie już bezpiecznie. - Gdy? 298 00:19:32,334 --> 00:19:34,956 Mówisz o wysyłanie ekipy do każdego domu 299 00:19:35,046 --> 00:19:38,629 żeby włączyć każdego cholernego pilota. Może to zająć tygodnie, jeśli nie więcej. 300 00:19:38,717 --> 00:19:41,042 Przepraszam, proszę na jedną sekundę. 301 00:19:41,137 --> 00:19:43,973 - Dobrze się bawisz? - Zaczynam tęsknić za Mississippi. 302 00:19:44,058 --> 00:19:47,641 - Błoto, powodzie? - Mike, masz połączenie na prywatnej linii. 303 00:19:47,729 --> 00:19:50,980 To będzie moja dziewczyna, która będzie chciała mieć tatuaż. Pomóż mi z tym facetem. 304 00:19:51,067 --> 00:19:54,187 - Jak się masz? Och, Wendy. - Dlaczego zostawiłeś Kelly samą? 305 00:19:54,280 --> 00:19:57,780 - Wykonując jeden ze swoich zwykłych akrobacji. - Co? To było trzęsienie ziemi. 306 00:19:57,868 --> 00:20:01,119 - Nienawidzi trzęsień ziemi. Ma dopiero 13 lat. - Nikt nie lubi trzęsień ziemi. 307 00:20:01,206 --> 00:20:04,623 - Została sama... - Nie. Zostawiłem ją z opiekunką do dziecka. 308 00:20:04,710 --> 00:20:05,908 - Kto? - Sąsiad. 309 00:20:06,004 --> 00:20:09,255 Skąd ona ma wiedzieć co zrobić, jeśli będzie kolejne trzęsienie ziemi? 310 00:20:09,341 --> 00:20:12,342 - Kelly wie, co robić... - Nigdy się nie zmienisz, Mike. 311 00:20:12,429 --> 00:20:14,837 Cześć? Cześć? 312 00:20:19,271 --> 00:20:20,551 Telefon padł. 313 00:20:20,648 --> 00:20:25,691 Tak, robili to w całym mieście. Zaraz wyślę załogę. 314 00:20:25,780 --> 00:20:29,315 Dlaczego nie zrobić więcej podziemnych robót strzałowych sprawdzić, czy jest przerwa w działaniu? 315 00:20:29,410 --> 00:20:31,367 - Nie, zróbmy to po swojemu. - Mój sposób? 316 00:20:31,454 --> 00:20:35,453 - Opróżnimy każdy budynek na dwóch piętrach. - Boże, jesteś maniakiem. 317 00:20:35,543 --> 00:20:37,370 - Mike, Emmit. - Jesteś maniakiem. 318 00:20:37,462 --> 00:20:39,087 Ładna koszula, Stan. 319 00:20:40,090 --> 00:20:41,584 Ty Roark? Amy Barnes. 320 00:20:41,676 --> 00:20:44,512 - Cześć. - Jestem z CIGS. Miło mi cię poznać. 321 00:20:44,596 --> 00:20:48,131 Uważaj, żeby się nie zgodzić ze wszystkim, co powie doktor Barnes. 322 00:20:48,226 --> 00:20:52,094 Dałbyś temu spokój? Powiedzieliśmy tylko Cahuenga była niestabilna geologicznie. 323 00:20:52,190 --> 00:20:55,476 - Całe miasto jest. - Dlatego nie chcemy wysadzania tuneli. 324 00:20:55,569 --> 00:20:58,986 Dziękuję za przybycie w krótkim czasie, ale zachowaj walkę na później. 325 00:20:59,074 --> 00:21:01,031 Jasne. Godzina druga ci odpowiada? 326 00:21:03,246 --> 00:21:05,155 - Co? - Zacząć robić. Zachęcaj ją. 327 00:21:07,168 --> 00:21:10,004 Doktorze Barnes, może mi pan powiedzieć co jest pod MacArthur Park? 328 00:21:10,088 --> 00:21:11,666 Nie z całą pewnością, nie, 329 00:21:11,757 --> 00:21:13,797 - To szok. - Ale ja... 330 00:21:13,885 --> 00:21:16,459 Przez cały dzień jeździliśmy pociągami. Żadnych incydentów. 331 00:21:16,555 --> 00:21:21,348 Ta analiza od chłopaków który zawalił Hollywood Boulevard. 332 00:21:21,437 --> 00:21:25,566 Moi inżynierowie tam byli – nie da się tego wykazać ryzyko. Masz sprzeczne dowody? 333 00:21:25,651 --> 00:21:28,522 Jakiś powód, żeby uwięzić pasażerów? Jestem cały w uszach. 334 00:21:28,613 --> 00:21:31,365 Do tego czasu będziemy trzymać się harmonogramu. 335 00:21:31,450 --> 00:21:33,324 Przepraszam, Mike. 336 00:21:34,746 --> 00:21:36,489 Och, lach! 337 00:21:36,582 --> 00:21:38,325 Musi zmienić plaster nikotynowy. 338 00:21:41,338 --> 00:21:42,453 - Więc? - Więc. 339 00:21:44,008 --> 00:21:48,967 Więc? Jak się tego dowiedzieć co jest pod MacArthur Park? 340 00:21:49,057 --> 00:21:51,631 ...niska ewakuacja MacArthur Park. 341 00:21:51,727 --> 00:21:55,856 Władze miasta nie chcą powiedzieć, czy ma to coś wspólnego z dzisiejszymi ofiarami śmiertelnymi 342 00:21:55,941 --> 00:21:57,732 spośród tych siedmiu pracowników sektora publicznego. 343 00:21:59,320 --> 00:22:02,690 Spójrz na to. 344 00:22:02,783 --> 00:22:04,823 OK. Hmm, na co ja patrzę? 345 00:22:06,371 --> 00:22:09,325 Wczoraj temperatura w tym jeziorze wynosiła 62 stopnie. Dziś jest to aż 68. 346 00:22:09,417 --> 00:22:12,122 - Tak, jest słoneczny dzień. - To urocze, prawda? 347 00:22:13,005 --> 00:22:18,131 Aby ogrzać milion, potrzeba zjawiska geologicznego galonów wody o sześć stopni w ciągu 12 godzin. 348 00:22:18,220 --> 00:22:19,798 Co to jest wydarzenie geologiczne? 349 00:22:20,974 --> 00:22:25,138 Jestem pewien, że jesteś tego świadomy, że nasze kontynenty leżą na płytach tektonicznych. 350 00:22:25,230 --> 00:22:28,066 - Wielkie, duże tratwy na oceanie stopionej skały. - Tak. 351 00:22:28,150 --> 00:22:32,480 Kiedy się przesuną, tak jak dziś rano, mamy trzęsienie ziemi. OK? 352 00:22:32,573 --> 00:22:34,613 Tak. 353 00:22:34,700 --> 00:22:38,568 Ten sam mechanizm czasami może otworzyć szczelinę, czasami. 354 00:22:38,664 --> 00:22:43,493 Magma może znaleźć jedną z tych szczelin i wznieść się przez nią. 355 00:22:43,587 --> 00:22:44,536 Co to jest magma? 356 00:22:44,630 --> 00:22:48,082 - Lawa. - Lawa? Uh, tutaj, w Los Angeles? 357 00:22:49,178 --> 00:22:50,803 To jedna z kilku możliwości. 358 00:22:51,890 --> 00:22:54,215 Jest to mało prawdopodobne, ale jest to możliwe. 359 00:22:54,310 --> 00:22:56,801 Mamy taką historię w centrum miasta? 360 00:22:56,897 --> 00:23:02,141 Paracutin, 1943, meksykański rolnik widzi dym wydobywający się z pola kukurydzy. 361 00:23:02,237 --> 00:23:05,073 Tydzień później pojawił się wulkan wysoki na 300 metrów. 362 00:23:05,157 --> 00:23:08,692 Nie ma żadnej historii dopóki to się nie stanie, wtedy tak jest. 363 00:23:10,164 --> 00:23:11,409 Cóż, dzięki, drogie panie. 364 00:23:11,499 --> 00:23:13,326 Hmm, 365 00:23:13,418 --> 00:23:15,292 miłego dnia w parku. 366 00:23:17,006 --> 00:23:21,051 - Och, tak, to było subtelne. - Co? Chcesz, żebym mu poprawił humor? 367 00:23:21,137 --> 00:23:24,388 Poprosił nas o hipotezę. Masz lepszy? 368 00:23:24,475 --> 00:23:25,850 To lawa. 369 00:23:25,935 --> 00:23:27,050 Lawa, hm. 370 00:23:27,145 --> 00:23:30,182 Hej, hej, to ja! Mój Boże, zadzwonię do mamy. 371 00:23:30,274 --> 00:23:32,599 - Aha. - Jestem w telewizji, stary! 372 00:23:34,071 --> 00:23:34,936 Przepraszam. 373 00:23:35,030 --> 00:23:37,106 Zaprosiłeś nas, pamiętasz? 374 00:23:37,200 --> 00:23:40,866 Chcesz, żebym zadzwonił do Olbera i powiedzieć mu, że ewidentnym ryzykiem jest lawa? 375 00:23:40,955 --> 00:23:44,407 - Daj mi tylko czas na wykonanie mojej pracy. - Bo poziom jeziora podniósł się o kilka stopni?! 376 00:23:44,501 --> 00:23:47,918 Nie, ponieważ siedmiu mężczyzn upieczeło się na śmierć i nikt nie wie dlaczego. 377 00:23:48,006 --> 00:23:49,880 MTA nie odpowiada przed miastem. 378 00:23:49,967 --> 00:23:53,337 Nie mogę iść z nimi na matę chyba że coś wiesz. 379 00:23:53,430 --> 00:23:54,841 Wiem coś, 380 00:23:54,932 --> 00:23:56,675 po prostu nie z całą pewnością. 381 00:23:58,061 --> 00:23:59,520 Czy to jest linia firmy? 382 00:23:59,605 --> 00:24:02,061 Jestem naukowcem. Pewność to duże słowo. 383 00:24:02,150 --> 00:24:05,983 Potrzebuję czasu na zebranie danych. Muszę tam pojechać i pobrać próbki. 384 00:24:06,071 --> 00:24:07,814 - Nie mogę ci na to pozwolić. - Dlaczego nie? 385 00:24:07,907 --> 00:24:09,983 To jest zbyt niebezpieczne. 386 00:24:10,077 --> 00:24:11,156 Dlatego. 387 00:24:11,954 --> 00:24:14,030 Przepraszam. 388 00:24:22,176 --> 00:24:23,504 Gówno. 389 00:24:23,595 --> 00:24:24,626 Co powiedział? 390 00:24:24,721 --> 00:24:27,675 Och, to zbyt niebezpieczne. 391 00:24:27,767 --> 00:24:31,386 To męska robota, a wy jesteście dziewczętami. Nie mogę pozwolić ci tam zejść. 392 00:24:31,480 --> 00:24:33,805 - On cię lubi. Mogę powiedzieć. - Jest w porządku. 393 00:24:33,900 --> 00:24:39,358 W macho, kontrolującym, „podejrzanym w pewnym sensie każdego, kto nie jest z jego rodzinnego miasta. 394 00:24:39,449 --> 00:24:41,525 Więc go lubisz. To jest dobre. 395 00:24:43,413 --> 00:24:45,073 Musimy tam zejść. 396 00:24:45,165 --> 00:24:48,166 Nie rozumiem, jak moglibyśmy to zrobić. W tym miejscu roi się od gliniarzy. 397 00:24:48,252 --> 00:24:49,283 Tak. 398 00:24:49,421 --> 00:24:52,707 Zróbmy to rano zanim policjanci przyjdą na służbę. 399 00:24:52,800 --> 00:24:55,172 W porządku. Przyjadę po ciebie o czwartej. 400 00:24:55,262 --> 00:24:58,216 Cztery to jest. Przynieś kawę. Co masz? 401 00:24:58,307 --> 00:25:00,383 Więcej wstrząsów harmonicznych. 402 00:25:25,885 --> 00:25:28,423 Dzień dobry. Jest zaraz po 5.10. 403 00:25:28,514 --> 00:25:31,385 Nie trwało to długo aby otrzymać pierwszy alert dziś rano. 404 00:25:31,476 --> 00:25:36,851 Ciężarówka z podnośnikiem w kierunku zachodnim z 10 rozsiewa wszędzie pomidory. 405 00:25:36,942 --> 00:25:38,187 Jeden pas otwarty... 406 00:26:18,872 --> 00:26:20,746 Wow. 407 00:26:22,001 --> 00:26:24,492 Ziemianie, przybywamy w pokoju. 408 00:26:27,300 --> 00:26:30,966 Boże, te garnitury ważą tonę. Czuję się, jakbym miał na sobie samochód. 409 00:26:31,055 --> 00:26:32,514 Hej, spójrz na to. 410 00:26:32,599 --> 00:26:34,758 - Co to jest? - Wygląda jak siarka. 411 00:26:34,852 --> 00:26:37,308 Nie czuję tego zapachu. 412 00:26:37,397 --> 00:26:41,348 - Ach, cholera! Moja latarka gaśnie. - To jest wszędzie. 413 00:26:41,444 --> 00:26:44,445 Mogą to być śladowe ilości magnezu i niklu. Jak myślisz? 414 00:26:44,531 --> 00:26:46,939 Weź kilka próbek. W ten sposób się dowiemy. 415 00:26:47,035 --> 00:26:50,036 Bateria mi padła. Poczekaj chwilę. 416 00:26:50,122 --> 00:26:51,782 Hej? 417 00:26:54,753 --> 00:26:56,876 Co? Co masz? 418 00:27:00,260 --> 00:27:02,798 Nie wiem. 419 00:27:44,653 --> 00:27:46,729 Tatuś! 420 00:27:47,698 --> 00:27:48,611 Kelly, kochanie! 421 00:27:48,700 --> 00:27:49,731 Kelly! 422 00:27:52,079 --> 00:27:53,110 Tata! 423 00:27:54,165 --> 00:27:56,241 Trzymaj się, kochanie! 424 00:27:56,877 --> 00:27:59,997 Chodź, kochanie. Z powrotem! Wejdź pod framugę drzwi. 425 00:28:03,427 --> 00:28:04,458 Boże! 426 00:28:21,785 --> 00:28:22,365 Rachela? 427 00:28:23,746 --> 00:28:25,822 Amy! Argh! 428 00:28:27,125 --> 00:28:29,616 Pomoc! mam... 429 00:28:29,712 --> 00:28:31,586 Amy! Amy! 430 00:28:31,673 --> 00:28:33,001 Rachelo! 431 00:28:33,092 --> 00:28:34,670 Podaj mi rękę! 432 00:28:36,388 --> 00:28:38,844 - O Boże. Pospiesz się! - Pomoc! 433 00:28:40,894 --> 00:28:43,812 - Niech mi ktoś pomoże! - Spalam się! 434 00:28:43,898 --> 00:28:47,149 Rozpalam się! Moje nogi płoną! 435 00:28:47,235 --> 00:28:48,777 Trzymaj się, Rachelo! 436 00:29:14,355 --> 00:29:16,431 Och, b... 437 00:29:17,943 --> 00:29:20,565 Co powiesz na tę pobudkę, wszyscy? 438 00:29:20,655 --> 00:29:23,443 OK, mamy linie telefoniczne. Linie telefoniczne nie działają. 439 00:29:23,534 --> 00:29:25,325 Przełączanie generatora. 440 00:29:27,205 --> 00:29:29,910 Zasilanie awaryjne zostało włączone. Co tu przychodzisz, Phil? 441 00:29:30,000 --> 00:29:31,625 mam... 442 00:29:31,711 --> 00:29:34,665 - Katie, DWP? - DWP - Właśnie to robię. 443 00:29:34,757 --> 00:29:37,924 - Czy ktoś widział Billy'ego? - Utknął na 10. Jeszcze go nie ma. 444 00:29:44,728 --> 00:29:46,008 Słuchajcie ludzie. 445 00:29:46,105 --> 00:29:49,522 Chcę spotkania wszystkich szefów wydziałów dokładnie za pięć minut. 446 00:29:49,610 --> 00:29:51,401 To bardzo fajny kapelusz, Emmit. 447 00:29:51,487 --> 00:29:55,532 Dzięki. Twoja żona się przewróciła i powiedział mi to samo dziś rano. 448 00:29:55,618 --> 00:29:57,527 - Cześć. - To różowa halka. 449 00:29:57,620 --> 00:29:59,827 Jeszcze jakieś żarty, czy możemy nad tym popracować? 450 00:30:00,040 --> 00:30:04,085 Podobnie jak ty, jesteśmy tutaj, w Channel 10 redakcja prasowa odczuła dziś rano ten wielki wstrząs. 451 00:30:04,171 --> 00:30:06,080 To było potężne trzęsienie ziemi. 452 00:30:06,173 --> 00:30:09,708 Mamy kłopoty kontakt ze służbami ratunkowymi... 453 00:30:09,803 --> 00:30:12,341 Zapnij pasy, kochanie. Pamiętać? 454 00:30:17,355 --> 00:30:20,309 W porządku, kochanie. Proszę bardzo. 455 00:30:22,445 --> 00:30:25,019 Chcę iść do domu. 456 00:30:25,115 --> 00:30:27,986 Zrobimy to obiecuję, że to najbezpieczniejszy pokój w mieście. 457 00:30:29,120 --> 00:30:30,863 - Operacje. - Tak, to jest Roark. 458 00:30:30,956 --> 00:30:32,865 - Mam Roarka, linia pierwsza. - Mam go. 459 00:30:32,959 --> 00:30:37,788 Mike, posłuchaj. Nie ma jeszcze doniesień o zniszczeniach do dowolnego szpitala, ale numer 911 jest wolny. 460 00:30:37,882 --> 00:30:42,462 - Według raportów ATSAC wszystkie autostrady są czyste. - Mamy dobre wieści. Wszystkie autostrady są przejezdne. 461 00:30:42,555 --> 00:30:44,678 Chcę, żebyś natychmiast wysłał wszystkie helikoptery. 462 00:30:44,766 --> 00:30:47,933 Bob, potrzebujemy zdjęć. Potrzebuję tych śmigłowców w powietrzu, teraz. 463 00:30:48,020 --> 00:30:51,437 Kieruję się na wschód Wilshire. Zbliżamy się do Tar Pits. 464 00:30:51,525 --> 00:30:55,310 Wszystkie słupy stoją, ale nie ma światła. Dużo tu mgły. 465 00:30:55,405 --> 00:30:57,196 Wpuść mnie tam, Brian. 466 00:30:57,283 --> 00:31:01,697 Tak, wygląda W całym mieście nie ma prądu. 467 00:31:01,789 --> 00:31:03,283 Jak dostałeś się tak szybko? 468 00:31:03,374 --> 00:31:05,948 Wsiadać? Chodź, szefie, wiesz, że śpię na twoim biurku. 469 00:31:06,044 --> 00:31:07,419 Katastrofa to moje życie. 470 00:31:10,008 --> 00:31:12,001 Żartuje, prawda? 471 00:31:12,094 --> 00:31:17,801 Jest za wcześnie, żeby o tym słyszeć Kalifornijski Instytut Studiów Geologicznych... 472 00:31:21,356 --> 00:31:22,435 Tato! 473 00:31:24,694 --> 00:31:26,188 Trzymaj to. Co to było? 474 00:31:28,199 --> 00:31:30,275 To coś z twojej strony, Mike? 475 00:31:36,877 --> 00:31:39,249 - Mike, wejdź. Co się dzieje? - Obudziłem Burbanka. 476 00:31:44,846 --> 00:31:46,637 Tatusiu, co to jest? 477 00:31:46,723 --> 00:31:48,003 Nie wiem, kochanie. 478 00:31:48,100 --> 00:31:49,013 Argh! 479 00:32:03,871 --> 00:32:04,653 Mike, chodź! 480 00:32:40,336 --> 00:32:43,254 - Umrzemy! - Nie, nie jesteśmy. Potrzebuję obu rąk! 481 00:32:43,340 --> 00:32:47,255 Emmit, jaka jest najbliższa remiza strażacka do Wilshire'a i Stanleya? 482 00:32:47,345 --> 00:32:48,804 Na co się patrzysz, Mike? 483 00:32:49,807 --> 00:32:52,132 Mikrofon? Mike, wejdź. Co się dzieje? 484 00:32:52,727 --> 00:32:55,397 Ogień! Ciężki! Podziemne i strukturalne! 485 00:32:55,481 --> 00:33:00,477 Z Tar Pits wydobywa się dym i coś w rodzaju meteorów. 486 00:33:00,571 --> 00:33:02,279 Brzmiało, jakbyś powiedział „meteory”? 487 00:33:02,365 --> 00:33:03,480 Uwaga! 488 00:33:04,701 --> 00:33:08,284 Są bomby. Emmit, skontaktuj się z tą geologką, Amy Barnes. 489 00:33:10,084 --> 00:33:12,124 - Masz Amy Barnes, Katie? - Sprawdź ponownie. 490 00:33:12,211 --> 00:33:15,960 - Nie. - Szukamy. Nikt nie wie, gdzie ona jest. 491 00:33:32,864 --> 00:33:34,691 do cholery! 492 00:34:05,615 --> 00:34:09,115 - Gdzie jesteśmy? - Awaria zasilania na wszystkich liniach. 493 00:34:09,203 --> 00:34:11,279 Kontakt z pociągami? 494 00:34:11,373 --> 00:34:13,662 Wszyscy oprócz jednego. Myślę, że mamy problem. 495 00:34:13,751 --> 00:34:17,168 Pociąg numer cztery w kierunku zachodnim na czerwonej linii w MacArthur Park. 496 00:34:17,256 --> 00:34:20,626 Temperatura na pokładzie osiągnęła 20 stopni powyżej normy. 497 00:34:20,719 --> 00:34:22,593 Nadal rośnie. 498 00:34:29,397 --> 00:34:31,306 Co chcesz zrobić, Stan? 499 00:34:33,152 --> 00:34:36,652 Idę tam. Zbierzcie zespół. 500 00:34:47,004 --> 00:34:50,255 - Co się stało? - Czy wszyscy tutaj są w porządku? 501 00:34:50,341 --> 00:34:54,292 - Jak się masz? Co się dzieje? - Cienki. Myślę, że mieliśmy trzęsienie ziemi. 502 00:34:54,388 --> 00:34:55,550 - Trzęsienie ziemi? - Tak. Wszystko w porządku? 503 00:34:55,640 --> 00:34:57,680 - Co jest przyczyną ciepła? - Nie wiem. 504 00:34:57,768 --> 00:35:02,396 - Hej, pomogę ci. - Nie. Zostań tam gdzie jesteś. Nikt się nie rusza. 505 00:35:02,482 --> 00:35:04,225 Dlaczego tu jest tak gorąco? 506 00:35:04,318 --> 00:35:06,560 - Spróbuję otworzyć drzwi. - Nie mogę oddychać. 507 00:35:11,703 --> 00:35:15,832 Uszkodzenia są dość rozległe. Wybuchają liczne pożary... 508 00:35:15,917 --> 00:35:18,705 Nadchodzą informacje o rafinerii. Marty się o to martwi. 509 00:35:18,796 --> 00:35:23,174 Hyperion nie ma żadnych uszkodzeń. Nadal czekamy na Tillman Reclamation. 510 00:35:23,260 --> 00:35:25,003 Zadzwoń do DWP i nie zwlekaj. 511 00:35:25,096 --> 00:35:26,674 Tak, szefie? 512 00:35:26,765 --> 00:35:28,307 - Roark! - Nie, Reese, proszę pana. 513 00:35:28,392 --> 00:35:30,551 - Gdzie jest Roark? - Jest w drodze. 514 00:35:30,645 --> 00:35:34,311 Będę opóźniony. Mój samochód utknął za moją bramą, bo nie mamy cholernej mocy! 515 00:35:34,400 --> 00:35:37,852 Tak, zrozumiałem. „Żadnej cholernej mocy”. Bardzo dobry. Reese wyszedł. 516 00:35:38,989 --> 00:35:39,985 Szarpać. 517 00:35:42,243 --> 00:35:48,330 - Lisa, przynieś mi półtorej butelki aspiryny... - Personel utknął w korku z powodu trzęsienia ziemi. 518 00:35:48,919 --> 00:35:51,956 To jest KNX, ciąg dalszy nasza relacja na żywo z dzisiejszego trzęsienia ziemi. 519 00:35:52,048 --> 00:35:54,966 Sytuacja rozwija się w Wilshire. 520 00:35:55,052 --> 00:35:58,801 Nasz Bob Davis jest tam teraz, raportuje ze swojego samochodu. Pion? 521 00:35:58,890 --> 00:36:02,841 Mitch, zbliżam się już do miejsca zdarzenia. Wszędzie spada popiół, 522 00:36:02,937 --> 00:36:05,013 wygląda prawie jak szary śnieg. 523 00:36:05,107 --> 00:36:08,061 Kilka budynków płonie poza kontrolą. 524 00:36:08,153 --> 00:36:12,152 Zaczęło się kilka minut po trzęsieniu, rozpoczęte przez nieokreślone źródło. 525 00:36:12,241 --> 00:36:15,575 Nastąpiła eksplozja, wybicie szyb, a następnie płomienie. 526 00:36:15,663 --> 00:36:18,581 Bob, czy to może być pęknięty przewód gazowy? 527 00:36:18,667 --> 00:36:23,626 Nie. To brzmiało jak coś po prostu uderzył w jeden z budynków. 528 00:36:38,318 --> 00:36:41,438 Uspokoić się. Straż pożarna jest w drodze. 529 00:36:41,530 --> 00:36:43,819 Od razu wywieraj na to presję. 530 00:36:43,908 --> 00:36:45,817 Emmit! Tu panuje bałagan. Czy mnie słyszysz? 531 00:36:45,911 --> 00:36:50,621 Potrzebuję granicy ruchu dla trzech przecznic we wszystkich kierunkach wokół Wilshire i Stanley. 532 00:36:50,709 --> 00:36:51,788 OK, zajmę się tym, Mike. 533 00:36:51,877 --> 00:36:57,335 17 spadło. Silnik 17 nie działa. Wilshire’a i Curzona. Wilshire’a i Curzona. 534 00:36:57,426 --> 00:37:02,255 ...kilka wybuchów grabieży po silnym trzęsieniu ziemi, które miało miejsce dziś rano. 535 00:37:02,349 --> 00:37:08,555 Te zdjęcia właśnie wchodzą na kanał 10 newsroomów sprawdza, czy ma miejsce grabież. 536 00:37:08,649 --> 00:37:14,190 Teraz słyszymy, że Gwardia Narodowa został aktywowany i jest w drodze do Los Angeles... 537 00:38:00,718 --> 00:38:02,627 Zostań ze mną. Nadal jesteś ze mną? 538 00:38:02,721 --> 00:38:04,001 Będzie OK. 539 00:38:04,098 --> 00:38:06,221 Mamy pomoc w drodze. 540 00:38:06,309 --> 00:38:08,883 Nie ruszaj się, kochanie. Będziesz tu bezpieczny. 541 00:38:08,979 --> 00:38:12,562 - Zostawiasz mnie tutaj? - Nie, po prostu tam idę. 542 00:38:12,651 --> 00:38:16,270 Zaraz wracam. Będziesz mógł mnie widzieć przez cały czas. 543 00:38:16,364 --> 00:38:19,615 Jeśli się przestraszysz, Zatrąb tym klaksonem, OK? 544 00:38:24,834 --> 00:38:29,164 - Mitch, jestem w Tar Pits... - Wynoś się stąd! 545 00:38:29,256 --> 00:38:31,083 - Nie dotykaj tego człowieka! - Uważaj! 546 00:38:31,175 --> 00:38:34,545 Nie dotykaj tego mężczyzny, proszę pani. Karetki są w drodze. 547 00:38:34,638 --> 00:38:39,100 Jestem lekarzem. Ma pękniętą czaszkę. Drugi człowiek ma złożoną budowę. 548 00:38:39,186 --> 00:38:40,894 Czy możesz go zabrać z ulicy? 549 00:38:40,980 --> 00:38:44,765 i zobacz czy coś jest w tym wozie strażackim, którego moglibyśmy użyć jako szyny. 550 00:38:44,860 --> 00:38:47,731 Tuż obok mnie są pożary. 551 00:38:47,822 --> 00:38:49,197 W ciężarówce jest mężczyzna. 552 00:38:49,283 --> 00:38:51,655 Pomoc! Pomoc! 553 00:38:51,744 --> 00:38:53,535 Zabierz mnie stąd! 554 00:38:53,622 --> 00:38:55,247 Pomoc! 555 00:38:55,332 --> 00:38:59,377 Jest coraz trudniej cokolwiek usłyszeć. Ryk jest ciągły. 556 00:38:59,463 --> 00:39:01,954 Jest głośno. Ledwo słyszę swoje myśli. 557 00:39:02,050 --> 00:39:08,304 Ze studzienek włazowych unosi się para i jedyne co słyszę to tylko ten ryk... 558 00:39:59,376 --> 00:40:00,491 O mój Boże! 559 00:40:14,771 --> 00:40:15,802 Mitch... 560 00:40:16,982 --> 00:40:20,850 Mitch, nie wiem jak to opisać, ale Tar Pits płoną 561 00:40:20,946 --> 00:40:23,354 i wylewają się na Wilshire Boulevard. 562 00:40:23,449 --> 00:40:26,949 Wychodzi prosto z ziemi. 563 00:40:27,037 --> 00:40:30,572 To tak, jakby smoła się zapaliła, stopił się i w jakiś sposób rozszerzył. 564 00:40:30,667 --> 00:40:33,953 - Zestrzelony wóz strażacki nadal stoi na boku, - Pomoc! 565 00:40:34,046 --> 00:40:37,250 - Ranni strażacy potrzebują pomocy medycznej. - Trzymaj się! 566 00:40:37,342 --> 00:40:39,631 Zaczynają docierać służby ratownicze. 567 00:40:39,721 --> 00:40:44,265 Wiem, że to brzmi szalenie, ale tak wygląda lawa wulkaniczna wylewająca się na ulicę. 568 00:40:51,403 --> 00:40:52,683 Tata! 569 00:40:52,780 --> 00:40:55,105 Kelly'ego. 570 00:41:11,763 --> 00:41:13,388 Ach! 571 00:41:13,474 --> 00:41:15,882 Tato, pospiesz się! Moja noga płonie! 572 00:41:18,147 --> 00:41:22,146 Zachowaj spokój, nie panikuj. Wyciągniemy cię stąd. Pospiesz się. 573 00:41:30,329 --> 00:41:33,864 - OK, kochanie, zaczynamy. Nic ci nie będzie. - Ach! Uwaga! 574 00:41:35,294 --> 00:41:37,287 Tato, twoje stopy! 575 00:41:37,380 --> 00:41:39,456 Nie martw się. Słuchaj, skoczymy. 576 00:41:39,550 --> 00:41:41,293 W porządku? 577 00:41:41,386 --> 00:41:42,584 Zaczynamy. 578 00:41:42,679 --> 00:41:45,515 Nic nam nie będzie. OK? 579 00:42:03,623 --> 00:42:06,743 Wygląda na to, że spadł... 580 00:42:06,836 --> 00:42:11,298 - Wygląda na to, że w ciężarówce był strażak. - Kierowca nadal w środku! Niech ktoś go wyciągnie! 581 00:42:11,384 --> 00:42:12,926 Zabierz mnie stąd! 582 00:42:13,011 --> 00:42:16,215 Nie mogę się ruszyć! Pomoc! 583 00:42:16,307 --> 00:42:21,053 - Podaj mi ramię! Twoje ramię! - Zabierz mnie stąd! Zabierz mnie stąd! 584 00:42:24,651 --> 00:42:27,321 Mój Boże, dwóch strażaków właśnie spłonęło żywcem! 585 00:42:27,405 --> 00:42:30,075 To jest okropne... okropne! 586 00:42:35,916 --> 00:42:36,865 Wyciągnij je! 587 00:42:36,959 --> 00:42:42,381 Ciągną z ulicy innych strażaków teraz, próbując uratować im życie. 588 00:42:42,467 --> 00:42:45,005 - Uważaj na jego lewą nogę. - Niech ktoś mi pomoże! 589 00:42:45,095 --> 00:42:49,425 Całe cierpienie i ludzka rzeź obok niesamowitej odwagi... 590 00:42:49,518 --> 00:42:54,395 Odsuń się. Przyhamować. Musimy tu sprowadzić więcej jednostek. 591 00:43:01,450 --> 00:43:02,529 Uważaj na jego nogę. 592 00:43:04,162 --> 00:43:06,832 Ta dziewczyna ma oparzenie na nodze. Czy jej też możesz pomóc? 593 00:43:06,916 --> 00:43:10,535 Zabieram tych ludzi do Cedars. Chcesz, żebym ją też zabrał? 594 00:43:10,629 --> 00:43:11,660 Tata! 595 00:43:15,761 --> 00:43:17,504 Nie martw się, kochanie. Wszystko będzie dobrze. 596 00:43:17,596 --> 00:43:21,131 Zachowaj spokój. Daj mi ten telefon! 597 00:43:21,226 --> 00:43:27,017 To była duża ciężarówka, a teraz jest po prostu ogromna kula ognia wymykająca się spod kontroli. 598 00:43:27,109 --> 00:43:29,316 Emmit, jesteśmy na poziomie pierwszym. 599 00:43:29,404 --> 00:43:35,408 Chcę, żeby CHP zamknęło wszystkie zjazdy 10 w La Brea, La Cienega, Fairfax 600 00:43:35,495 --> 00:43:39,114 i podbić tę granicę ruchu do dziesięciu przecznic od Tar Pits. 601 00:43:39,208 --> 00:43:41,782 - Rozumiem. Co... - szczegóły podam później, 602 00:43:41,879 --> 00:43:43,373 po prostu to zrób! 603 00:43:43,464 --> 00:43:46,300 Kup jakieś węże na tych drzewach tam w górze, chłopaki. 604 00:43:46,384 --> 00:43:50,383 Skręć w kierunku Wilshire. Cofnij się, wynoś się stąd. 605 00:43:50,473 --> 00:43:52,133 - Jesteś producentem OEM, prawda? - Tak. 606 00:43:52,226 --> 00:43:54,515 Musisz tu być. Ona nie. 607 00:43:54,604 --> 00:43:56,264 - Ona jest moją córką. - Tak. 608 00:43:56,356 --> 00:44:00,485 To oparzenie drugiego stopnia. Zabiorę ją do Cedars. 609 00:44:00,570 --> 00:44:03,240 - Oj! - Wszystko będzie dobrze, ale może dojść do zakażenia. 610 00:44:03,324 --> 00:44:07,157 Oto moje imię i numer pagera. 611 00:44:07,245 --> 00:44:09,285 To nie jest miejsce dla niej, wiesz o tym. 612 00:44:09,373 --> 00:44:12,992 - Tato, wracamy do domu, prawda? - To nie jest dla ciebie bezpieczne miejsce. 613 00:44:13,087 --> 00:44:15,839 - Trzeba zająć się tą nogą. - Chcę zostać z tobą. 614 00:44:15,924 --> 00:44:17,122 Ma jakąś alergię? 615 00:44:17,217 --> 00:44:22,129 Nie. Ta pani nazywa się dr Jaye Calder. kochanie. Ona jest lekarzem. Ona ci pomoże. 616 00:44:22,224 --> 00:44:24,300 Uważaj tam na swoje stopy. 617 00:44:25,186 --> 00:44:29,683 Chcę, żebyś z nią poszedł. Porozmawiam z tobą telefonicznie zaraz po przybyciu do szpitala. 618 00:44:29,775 --> 00:44:32,349 - Oto moja wizytówka. - Proszę, nie możesz mnie zostawić. 619 00:44:32,445 --> 00:44:34,770 Kochanie, nie możesz tu być, a ja muszę zostać. 620 00:44:34,865 --> 00:44:36,905 - Dlaczego? - Ponieważ to mój obowiązek. 621 00:44:36,993 --> 00:44:37,775 Ja też. 622 00:44:39,496 --> 00:44:41,655 Proszę, obiecuję, że nie będę przeszkadzać. 623 00:44:43,251 --> 00:44:44,282 Po prostu idź. 624 00:44:44,378 --> 00:44:45,208 Iść! 625 00:44:45,296 --> 00:44:46,755 - Iść! - Tata! 626 00:44:52,555 --> 00:44:54,346 Tata! 627 00:45:04,738 --> 00:45:07,229 - Podaj mi radio. Naprawdę tego potrzebuję! - NIE! 628 00:45:09,119 --> 00:45:10,827 Macie jakieś radia? 629 00:45:10,913 --> 00:45:15,457 Mamy pod sobą wielu zdezorientowanych ludzi biegał w kółko przerażony. 630 00:45:15,544 --> 00:45:18,961 Ten mężczyzna... cóż, nawet nie mogę zgadnąć, dokąd ucieka. 631 00:45:19,049 --> 00:45:22,335 Nie sądzę, szefie. Dlaczego Mike miałby biegać? 632 00:45:22,428 --> 00:45:24,800 - To Mike Roark. - Zamknąć się! Co? 633 00:45:24,890 --> 00:45:30,977 Nie. Właśnie rozmawiałem z Michaelem. Był w samochodzie. A poza tym ten facet jest dużo... wyższy. 634 00:45:31,065 --> 00:45:34,316 Słuchaj, szefie, jestem teraz zawalony. Oddzwonię do ciebie. 635 00:45:34,403 --> 00:45:37,404 - Co to do cholery jest? - Tak. W porządku, Reese wyjdź. 636 00:45:39,367 --> 00:45:41,075 Widzicie to gówno? 637 00:45:41,620 --> 00:45:44,621 Coś, co można określić jedynie mianem lawy 638 00:45:44,708 --> 00:45:48,576 teraz wije się w dół Stanley Avenue, niedaleko Wilshire. 639 00:45:52,593 --> 00:45:57,636 To Stanley Avenue, niedaleko Wilshire. The dom za mną właśnie stanął w płomieniach 640 00:45:57,725 --> 00:46:00,430 i mówiąc wprost, rozpętało się całe piekło. 641 00:46:00,520 --> 00:46:04,186 Widać panikę na twarzach mieszkańców. Strach i niepokój... 642 00:46:04,275 --> 00:46:08,024 Bóg wie, co to jest, ale coś ognistego pada. 643 00:46:08,114 --> 00:46:09,692 To strefa działań wojennych! 644 00:46:09,783 --> 00:46:12,654 - Mój pies tam jest. - Nie możesz wejść. 645 00:46:12,745 --> 00:46:16,245 Ale mój pies tam jest. Phil, chodź tu, chłopcze! 646 00:46:18,002 --> 00:46:23,543 - Mój pies tam jest! - Musisz wytrzymać. Nic mu nie będzie. 647 00:46:23,634 --> 00:46:25,461 Fil! Chodź tu, chłopcze. 648 00:46:44,370 --> 00:46:45,650 Chodź tu, Phil. 649 00:46:46,957 --> 00:46:52,000 Och, Phil! Och, ty dobry psie. Masz to. Masz to, chłopcze. 650 00:46:52,089 --> 00:46:55,340 To mój dom, stary. Urodziłem się w tym domu. 651 00:46:55,427 --> 00:46:56,340 Wiem, wiem. 652 00:46:56,428 --> 00:46:58,836 Wozy strażackie! Dlaczego nie widzę wozów strażackich? 653 00:46:58,931 --> 00:47:01,719 - Są na Wilshire. - Sprowadzę pomoc. 654 00:47:08,110 --> 00:47:11,230 - Um, myślę, że powinieneś się zatrzymać. - Dlaczego? 655 00:47:11,323 --> 00:47:13,814 Bo noga tego faceta jakby tryskała. 656 00:47:13,909 --> 00:47:18,121 Pod nim jest koc. Weź go i mocno dociśnij do rany. 657 00:47:18,207 --> 00:47:19,618 Myślę, że powinieneś po prostu... 658 00:47:19,709 --> 00:47:23,790 Jeśli nie dostanę się do szpitala, przegram obaj ci goście. A teraz rób, co ci mówię 659 00:47:23,881 --> 00:47:25,921 i pomóż mi tutaj. 660 00:47:26,009 --> 00:47:30,838 Słuchaj, Kelly, wiem, że się boisz. Ja też się boję. 661 00:47:30,932 --> 00:47:33,008 Więc będę potrzebować twojej pomocy. 662 00:47:34,186 --> 00:47:35,645 Pomóż mi, OK? 663 00:47:43,657 --> 00:47:47,442 Nikt nie ma pojęcia co postawić na drodze tej lawie. 664 00:47:47,537 --> 00:47:51,452 Ogłoszenie stanu nadzwyczajnego, pomoc ze strony hrabstwa, stanu i władz federalnych. 665 00:47:51,542 --> 00:47:57,083 Wszystkie dostępne jednostki Gwardii Narodowej i tankowce powietrzne. Potrzebujemy wody. 666 00:47:57,175 --> 00:48:01,803 OK, słuchaj, Mike. Mam całą masę leków nadchodzą. Podwiozę ich do Midway, OK? 667 00:48:01,890 --> 00:48:05,841 Nie, wyślij ich do Cedars. To właśnie tam wysyłamy pacjentów. Najbezpieczniejsze miejsce. 668 00:48:05,937 --> 00:48:07,479 W porządku, Cedry. Dobry. 669 00:48:07,564 --> 00:48:12,772 Dostałem wiadomość od Sindelara. Utknął na „tej cholernej autostradzie”. Chce, żebym ci powiedział... 670 00:48:12,862 --> 00:48:16,611 - Mam biurko. To tam pracuję. ...tak, tak, tak. 671 00:48:16,701 --> 00:48:19,109 - Powiedz mu, żeby się mnie nie spodziewał. Na zewnątrz. - Bez problemu. 672 00:48:19,204 --> 00:48:21,113 Mitch, to chaotyczna scena, 673 00:48:21,207 --> 00:48:24,458 z personelem ratunkowym desperacko chce to zatrzymać. 674 00:48:24,545 --> 00:48:27,416 Oficer, wiesz gdzie jest kierowca tego autobusu? 675 00:48:27,507 --> 00:48:30,343 - O czym ty mówisz? - Chodź ze mną. Pospiesz się. 676 00:48:30,427 --> 00:48:33,512 ...tocząca się przeszłość u podnóża County Art Museum... 677 00:48:33,598 --> 00:48:36,386 Mamy teraz nazwę dla tego kryzysu. 678 00:48:36,477 --> 00:48:40,012 Według amerykańskiej służby geologicznej jest to ok. wulkan. 679 00:48:40,107 --> 00:48:45,066 Tak, dobrze to usłyszałeś. Choć brzmi to niezwykłe, jest tu wulkan 680 00:48:45,155 --> 00:48:49,284 - Przepraszam! - Sieje spustoszenie w całym mieście... 681 00:48:52,582 --> 00:48:54,076 O mój Boże. 682 00:49:00,843 --> 00:49:03,002 Spodobałoby ci się to, Rachel. 683 00:49:05,766 --> 00:49:08,637 - Okładka! Okładka! - Hej. 684 00:49:08,728 --> 00:49:12,477 Hej, nie. Spójrz na to. Obserwuj to dalej. 685 00:49:13,609 --> 00:49:15,768 Teraz! Ruszajcie się! 686 00:49:21,119 --> 00:49:23,408 To bomba lawowa. 687 00:49:23,498 --> 00:49:26,832 Nie robisz nic, jeśli... 688 00:49:28,504 --> 00:49:31,042 dopóki nie będziesz wiedział, gdzie wyląduje. 689 00:49:31,133 --> 00:49:34,218 Potrzebuję 20 silnych mężczyzn stojących tutaj. 690 00:49:34,304 --> 00:49:38,005 Idź natychmiast po tych strażaków, i ci oficerowie, którzy tam są. 691 00:49:38,100 --> 00:49:41,470 Chodźcie tu, chłopaki. Tym autobusem. 692 00:49:41,563 --> 00:49:45,264 - Już teraz. Chodźmy, pospiesz się. - Boże, ten Hieronim Bosch jest ciężki. 693 00:49:45,360 --> 00:49:51,032 To dlatego, że radzi sobie z ludzkimi skłonnościami do czegoś wbrew woli Bożej. 694 00:49:51,118 --> 00:49:53,241 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 695 00:49:53,329 --> 00:49:54,574 Oh. 696 00:49:54,664 --> 00:49:56,075 Chłopaki, podejdźcie tutaj. 697 00:49:56,166 --> 00:49:58,408 - Tutaj. Miałeś rację. - Ledwie. 698 00:49:58,502 --> 00:50:02,121 Panowie, chcę przesunąć autobus przeciwko muzeum w ten sposób. 699 00:50:02,216 --> 00:50:02,998 Tak!? 700 00:50:03,092 --> 00:50:06,627 Tak, tak. Wtedy chcę przestrzel opony po drugiej stronie. 701 00:50:06,721 --> 00:50:10,672 Nie mogę tego odwrócić chyba że opony po jednej stronie są przebite, OK? 702 00:50:12,938 --> 00:50:16,390 Chcemy zbudować korytarz żeby zachować cokolwiek to jest... 703 00:50:16,484 --> 00:50:17,515 To lawa. 704 00:50:17,611 --> 00:50:20,945 W porządku, to lawa. Idźcie do przodu, chłopaki. Zwijać się. 705 00:50:21,032 --> 00:50:22,823 Obejdź przód autobusu. 706 00:50:22,910 --> 00:50:27,324 Dobra, na trzy, chłopaki. Jeden... dwa 707 00:50:27,416 --> 00:50:28,281 trzy. 708 00:50:41,100 --> 00:50:45,145 Pospiesz się. Policjanci po drugiej stronie przestrzel te opony. 709 00:50:45,231 --> 00:50:47,140 Reszta z was, w tym autobusie. 710 00:50:47,233 --> 00:50:48,608 Chodź tutaj. 711 00:50:48,694 --> 00:50:50,734 W porządku, podczas odliczania mierz nisko. 712 00:50:50,822 --> 00:50:53,230 Trzy, dwa, jeden, ogień. 713 00:50:58,123 --> 00:51:01,623 W porządku, wiemy, że to lawa. Co mam zrobić dalej? 714 00:51:01,711 --> 00:51:05,840 Trzeba ewakuować West Side. To będzie przepalić miasto, aż dotrze do oceanu. 715 00:51:05,925 --> 00:51:09,924 - Ma milion ludzi. - Będzie milion zabitych lub bezdomnych. 716 00:51:10,014 --> 00:51:14,558 To doprowadzi do zniszczenia wszystko, czego dotknie. 717 00:51:19,818 --> 00:51:22,356 - Nadal oddycha. Czy możesz chwycić to ramię? - Tak. 718 00:51:22,447 --> 00:51:23,941 Złap go właśnie tam. 719 00:51:25,785 --> 00:51:27,113 Chodźmy, chodźmy! 720 00:51:27,203 --> 00:51:28,483 Wyciągnijmy tego gościa. 721 00:51:28,580 --> 00:51:31,997 Czy zdajesz sobie sprawę z czym mamy do czynienia? To jest wulkan. 722 00:51:32,085 --> 00:51:35,668 - Jedyne, co możemy zrobić, to zejść mu z drogi. - Uciekać w stronę wzgórz i ukrywać się? 723 00:51:35,756 --> 00:51:37,250 - Prawidłowy. - Nie mogę tego zrobić. 724 00:51:37,342 --> 00:51:38,291 Uwaga! 725 00:51:38,385 --> 00:51:39,215 Uwaga! 726 00:51:50,693 --> 00:51:52,900 Zostań z tym facetem. Zostań z nim. 727 00:51:52,987 --> 00:51:54,980 Hej, przynieś tu natychmiast tę drabinę! 728 00:51:57,952 --> 00:51:59,031 Sprowadź to! 729 00:51:59,120 --> 00:52:02,074 - Co zrobisz? - Zabierz nas stąd, jeśli mogę. 730 00:52:02,166 --> 00:52:05,333 Hej, uważaj na te płomienie! 731 00:52:05,420 --> 00:52:09,584 Wyciągnij tę drabinę z ognia! Wąż się spali! 732 00:52:09,676 --> 00:52:13,377 - Jasne! - Ach! 733 00:52:13,473 --> 00:52:15,964 - Wyjdź stąd. Przenosić! - Nie zrobimy tego. 734 00:52:16,059 --> 00:52:18,182 Wyciągnij go! 735 00:52:18,271 --> 00:52:19,896 - Przenosić! - O mój Boże. 736 00:52:22,818 --> 00:52:24,312 - O Boże. Boże. - Trzymaj się. 737 00:52:24,404 --> 00:52:27,655 - Wciśnij go! - Nie mogę. Popiersie drabiny. Za dużo wagi. 738 00:52:27,742 --> 00:52:30,909 - Będę musiał je przerzucić. - Ruszaj się! 739 00:52:32,665 --> 00:52:36,248 - Czy nie mógłby nas przesunąć w drugą stronę? - Zapytam go, kiedy zejdziemy na dół. 740 00:52:36,336 --> 00:52:40,085 Wąż się pali! Wąż się pali! 741 00:52:40,175 --> 00:52:42,298 - Argh! - Cholera! 742 00:52:42,386 --> 00:52:44,628 - Trzymać się! - Trzymam się! 743 00:52:44,722 --> 00:52:47,213 Szybciej. Przesuń to. Oni tam gotują! 744 00:52:47,309 --> 00:52:49,931 Moje stopy płoną! Moje stopy płoną! 745 00:52:50,021 --> 00:52:53,106 Trzymaj faceta nieruchomo! Drabina ustąpi! 746 00:52:53,192 --> 00:52:56,526 - Moja stopa! - Nie ruszaj się! 747 00:52:56,613 --> 00:53:00,564 - Drabina idzie. Tracimy to. - Nie ruszaj się! Poruszasz nas! 748 00:53:01,787 --> 00:53:03,281 - Rusz się. - Trzymaj się! 749 00:53:03,372 --> 00:53:05,199 Przestań kopać! Argh! 750 00:53:08,879 --> 00:53:10,753 Oh! 751 00:53:10,840 --> 00:53:12,299 O mój Boże! 752 00:53:14,595 --> 00:53:18,724 Ten facet potrzebuje tlenu! Zabierz go natychmiast do Cedars. 753 00:53:18,809 --> 00:53:19,639 Wszystko w porządku? 754 00:53:21,354 --> 00:53:23,596 Och... przepraszam. Przepraszam. 755 00:53:23,691 --> 00:53:26,776 - Wszystko w porządku!? - Tak, nigdy nie było mi lepiej. 756 00:53:26,862 --> 00:53:28,938 Więc co teraz zrobimy? Pospiesz się. 757 00:54:00,372 --> 00:54:02,163 Ta lawa wydobywa się z otworu wentylacyjnego. 758 00:54:02,249 --> 00:54:06,544 Zła wiadomość jest taka, że mogą być inne otwory wentylacyjne, większe, może dziesięć razy większe, 759 00:54:06,630 --> 00:54:09,797 co oznacza, że mogliśmy nie widzieć główna erupcja jeszcze. 760 00:54:09,884 --> 00:54:13,135 - Myślisz, że to się stanie? - Potrzebuję konkretów, telefonu. 761 00:54:13,222 --> 00:54:15,381 - Twój telefon! Daj mi to. - Hej! Potrzebuję tego z powrotem. 762 00:54:15,475 --> 00:54:19,556 - Jestem na antenie. Potrzebuję tego z powrotem. - Zostań tam gdzie jesteś. Zostań tam gdzie jesteś! 763 00:54:19,647 --> 00:54:22,933 - Hej, lawa krąży po autobusie! - Daj mi ten telefon. 764 00:54:23,027 --> 00:54:26,231 - Hej, to własność KNX. - Już nie, koleś. 765 00:54:27,199 --> 00:54:30,865 W porządku, Emmicie, daj mi 200 torów K na budowę korytarza. 766 00:54:30,954 --> 00:54:33,908 - Co to są szyny K? - To betonowe przegrody autostrady. 767 00:54:33,999 --> 00:54:35,790 Planujesz to przekazywać? 768 00:54:35,877 --> 00:54:38,036 - Rozmawiam przez telefon, w porządku. - Przepraszam. 769 00:54:38,130 --> 00:54:41,084 Mike, zadzwonię do Robót Publicznych. Mogliby trochę. 770 00:54:41,176 --> 00:54:44,177 - Roark? - Tak, a każdy prywatny wykonawca, jakiego mamy... 771 00:54:44,263 --> 00:54:44,843 Ryk! 772 00:54:50,855 --> 00:54:51,934 Piekło! 773 00:54:52,941 --> 00:54:57,105 I zadzwoń do Gatora. Cedry zostaną zalane. Chcę go tam. 774 00:54:57,197 --> 00:54:58,857 Nie chcesz go przy sobie? 775 00:54:58,949 --> 00:55:01,238 Nie, Kelly jest teraz w drodze do Cedars. 776 00:55:01,327 --> 00:55:02,607 Spaliła się, Emmit. 777 00:55:04,081 --> 00:55:05,112 Gówno. 778 00:55:05,207 --> 00:55:08,208 Będzie miała apartament zanim wzejdzie słońce, dobrze? 779 00:55:08,295 --> 00:55:09,540 W porządku. Na zewnątrz. Co? 780 00:55:09,630 --> 00:55:12,252 Autobus po prostu to odwraca, OK? 781 00:55:12,342 --> 00:55:17,764 To powraca. Jest w sklepie. Mamy tu do czynienia z konkretnymi sprawami. 782 00:55:17,849 --> 00:55:20,934 W porządku, zbudujemy nasypy, dopóki nie dotrą tu tory K. 783 00:55:21,020 --> 00:55:24,437 - Z czym? - Odkopiemy ulice, będziemy improwizować. 784 00:55:29,323 --> 00:55:35,363 Dosłownie setki strażaków, policja i pracownicy miejscy chwycili za kilofy 785 00:55:35,456 --> 00:55:38,991 spróbować to skierować w dół... 786 00:55:39,086 --> 00:55:43,250 ...popiół i dym unoszą się teraz w powietrzu. 787 00:55:43,341 --> 00:55:46,177 ...aby zrobić zębinę dla tego najnowszego ataku na Los Angeles. 788 00:55:46,262 --> 00:55:49,466 Ta ściana musi mieć pięć lub sześć metrów wysokości. Zostań z tym. 789 00:55:49,558 --> 00:55:54,020 To uderza w każdą ulicę. Mamy pożary konstrukcji i przypadki inhalacji. 790 00:55:54,105 --> 00:55:56,145 - Nie dam rady bez pomocy. - Pracuję nad tym. 791 00:55:56,233 --> 00:56:01,655 Tymczasem zrób wszystko, żeby go zatrzymać na Wilshire. Jeśli musisz, użyj wozów strażackich. 792 00:56:01,741 --> 00:56:05,822 Moja ulica płonie. Musisz tam sprowadzić kilka ciężarówek. 793 00:56:05,913 --> 00:56:09,496 - Jaka ulica? - Ten, z którego wydobywa się dym. Stanleya. 794 00:56:09,584 --> 00:56:12,835 - Kiedy już będzie to pod kontrolą. - Nie będzie już wtedy domów! 795 00:56:12,922 --> 00:56:15,378 Słuchaj, przepraszam. Dotrzemy do nich, kiedy tylko będziemy mogli. 796 00:56:15,467 --> 00:56:19,168 Yo, mówię o domach ludzi. Jesteś tutaj, ratując muzea. 797 00:56:19,264 --> 00:56:20,924 Chcesz zdjąć ze mnie tego gościa? 798 00:56:21,016 --> 00:56:24,136 - Och, świetnie. Marka Fuhrmana. - Pokaż mi swoje ręce. 799 00:56:24,229 --> 00:56:26,186 - Chyba żartujesz. - Podaj mi ręce! 800 00:56:27,733 --> 00:56:29,393 Zabieraj swoje cholerne ręce ode mnie! 801 00:56:29,486 --> 00:56:30,814 Hej, co się dzieje? 802 00:56:30,904 --> 00:56:34,570 - Znęcał się nad strażakiem. - Bzdury. Prosiłem o pomoc. 803 00:56:34,659 --> 00:56:37,115 - To głupie. Pozwól mu odejść. - Zabieram go. 804 00:56:37,204 --> 00:56:38,615 Och, on jest cały twój. 805 00:56:38,706 --> 00:56:41,707 - Nie powinieneś ratować życia? - Nie ruszaj się! 806 00:56:41,794 --> 00:56:46,256 Uważaj na trzecią szynę. Nie chcę, żeby ktoś to uderzył. 807 00:56:46,341 --> 00:56:49,545 Hej, uważaj na gruzy, tam! Uważaj na gruz. 808 00:56:51,640 --> 00:56:53,549 O Jezu. 809 00:56:53,643 --> 00:56:56,763 - Oto ona. - Wygląda na to, że mamy niezły pożar, Stan. 810 00:56:56,855 --> 00:56:57,768 Tak, z pewnością. 811 00:56:57,857 --> 00:57:00,099 Jasne, chodźmy, chodźmy, podwójnie! 812 00:57:00,193 --> 00:57:04,357 To nie może być gaz, wyłączyli cały kwadrant. Muszę być elektryczny. 813 00:57:04,449 --> 00:57:08,993 Zadzwoń do LAFD! Powiedz im, że jest pożar 500 metrów od stacji MacArthur Park! 814 00:57:09,080 --> 00:57:13,624 Zdobądź te apteczki i te maski tlenowe, teraz na dole! 815 00:57:13,711 --> 00:57:15,787 Masz, daj mi to. 816 00:57:16,256 --> 00:57:18,415 Pospiesz się. Uderz. 817 00:57:19,969 --> 00:57:22,258 No dalej, uderz! 818 00:57:26,102 --> 00:57:28,225 O mój Boże. 819 00:57:31,693 --> 00:57:33,353 Daj mi pchnięcie. 820 00:57:33,445 --> 00:57:38,191 - Sprawdźmy tych ludzi tutaj. - Sprawdź je. 821 00:57:38,285 --> 00:57:40,159 Mam puls! Zdobądź drugi. 822 00:57:40,246 --> 00:57:43,580 Ile mamy? Podaj mi tutaj numer! Podaj mi numer! 823 00:57:43,667 --> 00:57:44,947 Trochę tlenu tutaj. 824 00:57:47,422 --> 00:57:49,000 Stana. 825 00:57:49,091 --> 00:57:50,799 Tylko sekundę. Tylko sekundę. 826 00:57:50,885 --> 00:57:51,667 Stan! 827 00:57:51,761 --> 00:57:55,095 Wyciągnijmy wszystkich na piętro stacji. 828 00:57:55,182 --> 00:57:57,258 Co masz, Pete? 829 00:57:58,979 --> 00:58:00,722 Co to do cholery jest? 830 00:58:07,991 --> 00:58:09,189 Wysiąść z pociągu... 831 00:58:09,284 --> 00:58:11,075 Wysiadaj z pociągu! Wysiadaj z pociągu! 832 00:58:11,162 --> 00:58:14,995 Każde z tych ciał wysiadło z pociągu! Noszenie strażaka, dalej, dalej! 833 00:58:15,084 --> 00:58:18,121 - Nie możemy zdobyć ich wszystkich. - Czy ktoś widział kierowcę? 834 00:58:19,131 --> 00:58:20,293 Daj mi swoje rękawiczki. 835 00:58:20,383 --> 00:58:22,921 - Co robisz? - Muszę znaleźć kierowcę. 836 00:58:23,053 --> 00:58:27,882 Każda z tych osób wysiadła już z pociągu. No dalej, ruszaj się! Rusz się! Iść! Iść! 837 00:58:29,394 --> 00:58:31,019 Stan, wracaj tu! 838 00:58:33,859 --> 00:58:39,151 Jesteśmy na parkingu przy Cedars Sinai i to jest niesamowita scena. 839 00:58:39,241 --> 00:58:41,911 Ci ludzie stoją na parkingu 840 00:58:41,994 --> 00:58:45,827 bo pogotowie jest wypełniony po brzegi. 841 00:58:45,916 --> 00:58:49,036 Ranni po prostu tu przychodzą jeden po drugim. 842 00:58:49,129 --> 00:58:55,714 To mi bardziej przypomina jednostkę MASH niż główny szpital metropolitalny... 843 00:58:55,804 --> 00:58:57,713 tak? 844 00:58:57,807 --> 00:58:59,930 - Gator, masz moją dziewczynę? - Tutaj. 845 00:59:00,018 --> 00:59:03,435 - Doktor mówi, że nic jej nie będzie. - Prawie gotowe. 846 00:59:03,523 --> 00:59:06,061 W porządku, pozwól mi z nią porozmawiać. 847 00:59:11,784 --> 00:59:15,735 Człowiek ma bezpośrednią linię do gubernatora, ale on do ciebie dzwoni. 848 00:59:15,831 --> 00:59:20,624 - Nic mi nie jest, tatusiu. Szczerze... Nic mi nie jest. - To będzie szczypać. 849 00:59:20,712 --> 00:59:22,206 OK? 850 00:59:23,633 --> 00:59:26,469 - Kocham cię, kochanie. - W takim razie przestań wysyłać nam ciała. 851 00:59:26,553 --> 00:59:29,970 - Mamy tu pełną salę. - Nie mam wyboru. 852 00:59:30,058 --> 00:59:35,398 Cedars Sinai to jedyna izba przyjęć to wciąż bezpieczne miejsce na północ od przepływu. 853 00:59:35,482 --> 00:59:39,017 Mamy ofiary trzęsienia ziemi, oparzenia, wdychanie dymu. 854 00:59:39,112 --> 00:59:41,568 Robią selekcję na chodniku. 855 00:59:41,657 --> 00:59:46,035 Umieść post-operacje w centrum handlowym. Beverly Center musi mieć swoją własną moc. 856 00:59:46,121 --> 00:59:47,699 - Centrum handlowe, co? - Tak. 857 00:59:47,790 --> 00:59:49,165 Coś dobrego w kinie? 858 00:59:50,794 --> 00:59:52,917 Niech policja zamknie dla ciebie ulice. 859 00:59:57,720 --> 00:59:59,713 Och, do cholery. 860 01:00:01,350 --> 01:00:02,892 Jezus Chrystus. 861 01:00:04,270 --> 01:00:07,058 - Widzisz to? Prąd się odwróci. - Tak, widziałem. 862 01:00:07,149 --> 01:00:10,982 - Co jest na południe stąd, poruczniku? - Domy rekonwalescencji, szpitale. 863 01:00:11,071 --> 01:00:15,366 Powiem ci. Duża stacja benzynowa, milion domów i wszyscy, których znam. 864 01:00:15,452 --> 01:00:17,990 Wracaj tam. Potrzebujemy każdego, kogo możemy pozyskać. 865 01:00:18,080 --> 01:00:18,993 Gówno! 866 01:00:19,081 --> 01:00:22,332 Emmit, gdzie są te szyny K? Potrzebuję ich teraz. 867 01:00:22,419 --> 01:00:26,583 Hej, co próbowałeś zrobić? Zabrać tego gościa do centrum? 868 01:00:26,675 --> 01:00:30,175 - Lepiej jedź autostradą. Wilshire wygląda źle. - Hej, dość! 869 01:00:30,263 --> 01:00:32,588 Zabierzmy tych ludzi na wóz. 870 01:00:32,683 --> 01:00:35,850 Chodź, Stan. Chodź, Stan. Gdzie do cholery jesteś? 871 01:01:12,527 --> 01:01:15,813 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi teraz i w godzinę naszej śmierci. 872 01:01:15,907 --> 01:01:18,481 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą. 873 01:01:20,746 --> 01:01:24,958 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi teraz i w godzinę naszej śmierci. 874 01:01:25,044 --> 01:01:28,829 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą. Błogosławiona jesteś między niewiastami, 875 01:01:28,924 --> 01:01:32,757 i błogosławiony jest owoc Twojego łona. Święta Maryjo, Matko Boża... 876 01:01:32,846 --> 01:01:36,512 - Wsiadaj na krótkofalówkę... - Hej, tu Stan! 877 01:01:40,564 --> 01:01:43,518 Skacz, Stan! Chodź, Stanie! Iść! 878 01:01:44,570 --> 01:01:46,444 Stan, wynoś się stamtąd! 879 01:01:46,531 --> 01:01:47,906 Skok! 880 01:01:47,991 --> 01:01:52,535 - Wynoś się stąd! - Nie, Stanie! Nie możesz go uratować! 881 01:01:52,622 --> 01:01:54,033 No dalej, skacz! 882 01:01:56,836 --> 01:01:59,707 - Pospiesz się! - Pospiesz się! Ratuj siebie! 883 01:02:01,676 --> 01:02:03,135 NIE! 884 01:02:10,270 --> 01:02:11,895 Aaahhhhhhh! 885 01:02:14,526 --> 01:02:17,611 Aaaach! 886 01:02:17,780 --> 01:02:18,562 Ach! 887 01:02:27,877 --> 01:02:31,460 - Emmit, FAA chce aktualizacji. - Gdzie jesteśmy z lotniskami? 888 01:02:31,548 --> 01:02:34,918 Nigdy więcej wychodzenia. Przychodzące połączenia są przekierowywane do Ontario. 889 01:02:35,011 --> 01:02:36,838 Nie, nie, nie, nie. Marty, nie. 890 01:02:36,931 --> 01:02:42,009 Spójrz na ekran. Ta chmura nadchodzi w odpowiednim momencie wschód. Musimy wszystko wysłać do San Diego. 891 01:02:42,104 --> 01:02:47,645 Emmit, paliły się dwie linie gazowe Fairfax. Nie mogą uzyskać żadnego ciśnienia z hydrantu. 892 01:02:47,737 --> 01:02:49,397 - Baseny. - A co z nimi? 893 01:02:49,489 --> 01:02:53,618 Wypompuj wszystkie baseny. To cała woda, której potrzebujemy. 894 01:02:53,703 --> 01:02:57,867 Emmit, właśnie dostałem telefon z La Brea. Całkowity impas od Pico do Sunset. 895 01:02:57,958 --> 01:03:01,577 - Czy to nie my wysłaliśmy tych policjantów? - To ten, kto dzwoni. 896 01:03:01,672 --> 01:03:03,914 Samochody zatrzymują się z powodu popiołu. 897 01:03:04,008 --> 01:03:06,879 - Zatyka filtry powietrza. - Chevettes, prawda? 898 01:03:09,349 --> 01:03:12,849 OK, teraz widzisz, że leci prosto na nas. 899 01:03:12,937 --> 01:03:19,356 Tylko bezlitosna fala lawy topiąca ulicę siebie. Spala wszystko, czego dotknie. 900 01:03:19,445 --> 01:03:23,444 Używają betonu, używają samochodów... 901 01:03:23,534 --> 01:03:28,078 - Musisz mi przynieść ciśnienie wody! - Nie mogę. Miasto odpada. 902 01:03:28,165 --> 01:03:30,454 - Hydranty wyschły! - W San Francisco zgasły światła. 903 01:03:30,543 --> 01:03:33,663 - Musimy pomóc tym chłopakom. - Tak, widzę to. 904 01:03:35,091 --> 01:03:39,220 Nie słyszysz mnie? Powiedziałem, że w San Francisco zgasły światła. 905 01:03:39,305 --> 01:03:43,386 Ale ta ulica płonie. Nikogo nie obchodzi San Francisco! 906 01:04:05,256 --> 01:04:07,878 W porządku, miło cię widzieć. 907 01:04:07,968 --> 01:04:13,212 Chcemy korytarza poza torami K. Zachowaj to płynie przez Wilshire i kieruje się na zachód, OK? 908 01:04:13,308 --> 01:04:15,633 - Gdzie jest reszta? - To jest to. 909 01:04:15,728 --> 01:04:19,857 - Jest ich tu tylko około 80. - 82. Wszystko inne utknęło na 5 lub 10. 910 01:04:19,942 --> 01:04:23,394 Próbujemy utrzymać miasto w jednym kawałku. 80 szyn nie wystarczy! 911 01:04:23,488 --> 01:04:25,647 - O co mnie obwiniasz? - Wygoda! 912 01:04:25,741 --> 01:04:29,075 - Może moglibyśmy posiekać więcej? - Pojedynczo, zapomnij! 913 01:04:29,163 --> 01:04:33,493 Dlaczego nie zburzyć kilku budynków i zablokować tego sukinsyna? 914 01:04:33,585 --> 01:04:35,494 W porządku, chodź ze mną. 915 01:04:35,588 --> 01:04:37,415 Chodźcie ze mną. 916 01:04:38,925 --> 01:04:41,416 - Otwórz zbiornik! - A miasto pije co?! 917 01:04:41,512 --> 01:04:44,050 - Nie będzie miasta, jeśli się nie ruszysz. - Robię co w mojej mocy! 918 01:04:44,141 --> 01:04:46,893 Skończ to gówno! Co jest z wami, ludzie? 919 01:04:46,978 --> 01:04:49,849 Szefie, jak długo to zajmie żeby dostać się do Fairfax? 920 01:04:49,940 --> 01:04:54,852 - Około dziesięciu minut, daj lub weź. - Wystarczająco dużo czasu na zbudowanie barykady? 921 01:04:57,784 --> 01:05:02,827 W porządku, spójrz. Wilshire Boulevard, Fairfax. 922 01:05:02,916 --> 01:05:05,241 80 szyn K, ułożonych podwójnie w podkowę. 923 01:05:05,335 --> 01:05:06,331 OK? 924 01:05:07,547 --> 01:05:08,745 Ślepa uliczka. 925 01:05:09,675 --> 01:05:12,297 To musi być ściana wysoka na co najmniej 6 stóp. 926 01:05:12,386 --> 01:05:16,385 - Masz jakieś helikoptery, cysterny z wodą? - Jeszcze nie, ale są w drodze. 927 01:05:16,475 --> 01:05:22,100 Kiedy już zgromadzisz tę lawę w basenie, wyrzuć ją wszystko na raz, tak aby utworzyła się skórka. 928 01:05:22,191 --> 01:05:24,398 Może zbuduje tamę, tak jak zrobiła to na Islandii. 929 01:05:25,362 --> 01:05:27,651 - Dziękuję. - Nie ma za co. 930 01:05:27,740 --> 01:05:29,947 To przyklejanie plastra na złamaną nogę. 931 01:05:30,035 --> 01:05:33,202 Nie wiem ilu mężczyzn ciągle stawiać czoła tej rzeczy. 932 01:05:33,289 --> 01:05:34,914 Tyle osób, ile potrzeba. 933 01:05:35,000 --> 01:05:37,622 Słuchaj, powiem ci, co jest na południe od nas. 934 01:05:37,712 --> 01:05:42,422 Koniec z muzeami i domami towarowymi, tylko domy, ludzie. 935 01:05:42,510 --> 01:05:44,586 Jeśli teraz uciekniemy, będą bezbronni. 936 01:05:44,679 --> 01:05:48,547 Nie podoba Ci się mój plan, daj inny, ale nie mów, że się wycofujemy. 937 01:05:48,643 --> 01:05:51,395 - Czy wszyscy mają co do tego jasność? - Tak! 938 01:05:51,480 --> 01:05:53,639 W porządku, chodźmy. Zbuduj ścianę. 939 01:06:05,582 --> 01:06:07,076 No dalej, popchnij go. 940 01:06:07,167 --> 01:06:08,745 Popchnij go. 941 01:06:12,591 --> 01:06:14,880 W porządku, chodź. Wciśnij je. 942 01:06:17,306 --> 01:06:19,844 Daj mi 14 lub 15 chłopaków na każdą z tych rzeczy. 943 01:06:19,934 --> 01:06:21,891 Tutaj, na tej szynie K. 944 01:06:21,979 --> 01:06:25,764 Właśnie tutaj. Trzymaj to. Po drugiej stronie. Uważaj na nogę! 945 01:06:27,653 --> 01:06:31,319 Tutaj, chłopaki. Tam jest miejsce. Podnieś je. 946 01:06:34,746 --> 01:06:36,739 chodźmy. Winda! 947 01:06:41,463 --> 01:06:44,215 - Pospiesz się. - Potrzebujemy więcej chłopaków do tego. 948 01:06:46,052 --> 01:06:47,297 Cholera, jest za ciężki. 949 01:06:49,724 --> 01:06:53,805 Hej, stary, wiesz, co mówią. Bez bólu, bez zysku. 950 01:06:53,896 --> 01:06:55,058 W porządku, to wszystko! 951 01:06:55,148 --> 01:06:58,731 Wiedziałem o tym, zaraz będę wulkaniczna wersja Rodneya Kinga. 952 01:06:58,819 --> 01:07:00,444 Podaj mi rękę. 953 01:07:00,530 --> 01:07:03,448 - Zwiń taśmę. Masz to? - Podaj mi ręce. 954 01:07:05,536 --> 01:07:06,816 Idź do domu. 955 01:07:06,913 --> 01:07:09,155 - Mam podziękować? - Nie. 956 01:07:09,250 --> 01:07:11,955 - Po co to zrobiłeś? - Chodźmy. 957 01:07:12,045 --> 01:07:16,542 Nadal nie mamy tu wystarczającej liczby chłopaków! Podaj nam rękę. 958 01:07:16,634 --> 01:07:20,134 Pospiesz się. 959 01:07:24,186 --> 01:07:25,217 Pospiesz się! 960 01:07:25,312 --> 01:07:27,850 Blokujesz to, pozostaje poza sąsiedztwem? 961 01:07:27,941 --> 01:07:29,352 Tak, to jest pomysł. 962 01:07:32,864 --> 01:07:35,023 Pospiesz się. chodźmy. No dalej, ruszaj się! Przenosić! 963 01:07:36,118 --> 01:07:37,909 Pospiesz się! Na co czekasz? 964 01:07:37,996 --> 01:07:41,995 - Pospiesz się. - W porządku! Przesuńmy tę rzecz! 965 01:07:42,085 --> 01:07:45,336 1... 2... 3! 966 01:07:45,589 --> 01:07:46,585 Aaa! 967 01:07:56,270 --> 01:07:57,432 OK, ruszaj się dalej. 968 01:07:57,522 --> 01:08:00,060 Połóż to tam! 969 01:08:00,150 --> 01:08:03,235 Przy tak wielu rannych osobach, 970 01:08:03,321 --> 01:08:07,984 tak łatwo zapomnieć o ofiarach który nie może Ci powiedzieć, gdzie Cię boli. 971 01:08:08,077 --> 01:08:12,906 I na szczęście te cudowne weterynarze zawiesili swoje życie 972 01:08:13,001 --> 01:08:14,329 aby pomóc tym zwierzętom. 973 01:08:14,419 --> 01:08:19,663 To wspaniała historia. Ta gruba świnia próbował znaleźć swojego właściciela... 974 01:08:19,760 --> 01:08:23,841 OK, jeszcze tylko jeden ścieg. Jesteś naprawdę odważny, wiesz o tym? 975 01:08:23,932 --> 01:08:25,212 Mamy tu krwawienie wewnętrzne. 976 01:08:26,602 --> 01:08:28,144 Możesz ją obserwować? 977 01:08:32,693 --> 01:08:33,891 Czy brakuje ci czego? 978 01:08:35,030 --> 01:08:36,608 Tak. 979 01:08:37,617 --> 01:08:39,242 - Czy chłopak jest jej? - Tak. 980 01:08:39,327 --> 01:08:42,946 - Umieścimy dzieci w centrum handlowym. Przygotuj ją. - Mamo. 981 01:08:43,040 --> 01:08:44,071 Mamo... 982 01:08:44,167 --> 01:08:46,243 Jak radzisz sobie z opieką nad dziećmi? 983 01:08:50,175 --> 01:08:51,586 - Cześć. - Cześć. 984 01:08:51,677 --> 01:08:53,337 Wszystko w porządku? 985 01:08:55,265 --> 01:08:57,139 - Wsiadaj, nie mamy dużo czasu! - Roark! 986 01:08:57,226 --> 01:09:00,062 - Tak? - Na Czerwonej Linii jest lawa. 987 01:09:00,146 --> 01:09:05,189 Właśnie wróciłem na paśmie alarmowym. Zniszczył pociąg w pobliżu MacArthur Park. 988 01:09:05,278 --> 01:09:08,398 - Czy nadal płynie? - Zatrzymało się, ale myślę, że jest ich więcej. 989 01:09:08,491 --> 01:09:12,905 Musi coś być karmienie tego od dołu. Źródło. 990 01:09:12,997 --> 01:09:16,034 Przedarło się tutaj, w Tar Pits, stworzył ten otwór wentylacyjny. 991 01:09:16,126 --> 01:09:21,252 Teraz wiemy, że przedarło się to w MacArthur Parkuj, więc jedzie bocznie pod ziemią 992 01:09:21,341 --> 01:09:23,797 na dystansie co najmniej ośmiu mil. 993 01:09:23,886 --> 01:09:27,505 - Mówiłeś, że wybucha. - Nigdy wcześniej nie śledziłem lawy pod miastem. 994 01:09:27,599 --> 01:09:30,766 Nie wiem, co to zrobi ze sztucznymi tunelami, którymi można podróżować. 995 01:09:30,854 --> 01:09:36,526 Potrzebuję wszystkiego, żeby uporać się z tym, co jest przede mną. Nie mam czasu na teorię. 996 01:09:36,611 --> 01:09:40,277 - Dobra, ale ktoś musi. - Mogę walczyć tylko z tym, co widzę. 997 01:09:40,366 --> 01:09:41,362 Ja wiem. 998 01:09:41,451 --> 01:09:43,527 Powodzenia. Sprawdzę to. 999 01:09:43,621 --> 01:09:44,652 W porządku. 1000 01:09:44,747 --> 01:09:47,238 Oto podsumowanie obecnego kryzysu. 1001 01:09:47,334 --> 01:09:50,786 W całym mieście schrony są budowane w pośpiechu 1002 01:09:50,880 --> 01:09:58,379 ze szkół, kościołów i synagog próbując zapewnić schronienie wstrząśniętym obywatelom. 1003 01:09:58,474 --> 01:10:01,641 OK, gotowi, chłopaki? OK, 1, 2, 3. 1004 01:10:02,479 --> 01:10:03,807 Cii. 1005 01:10:03,898 --> 01:10:06,603 Kamień pokonuje nożyce, a nożyce pokonują papier. 1006 01:10:06,693 --> 01:10:09,363 Nie jestem papierem. Jestem lawą. 1007 01:10:10,656 --> 01:10:12,399 Co to przebija? 1008 01:10:15,204 --> 01:10:16,663 Mój tata... 1009 01:10:17,082 --> 01:10:18,956 mam nadzieję. 1010 01:11:03,435 --> 01:11:07,979 Oszczędzaj węże, szefie. Chcę, żeby się zebrało aż do samej góry. 1011 01:11:08,066 --> 01:11:08,979 Oszczędzaj swoje węże! 1012 01:11:11,570 --> 01:11:13,397 Ani kropli, dopóki nie dam słowa. 1013 01:11:19,623 --> 01:11:23,158 Musimy to teraz po prostu przeczekać. 1014 01:12:19,327 --> 01:12:21,284 To jest chwila prawdy. 1015 01:12:21,371 --> 01:12:25,999 - Cała ulica jest teraz w płomieniach. - Ciężar tej lawy musi być intensywny. 1016 01:12:26,086 --> 01:12:30,879 ...um das Lava zuruckdrangen. - Czy ten plan się powiedzie? 1017 01:12:42,232 --> 01:12:46,065 - Hubschraubera! - W porządku, to wszystko, szefie. Otwórz je! 1018 01:12:46,154 --> 01:12:47,067 Otwórz węże. 1019 01:12:47,155 --> 01:12:49,314 Otwórz węże! 1020 01:13:42,979 --> 01:13:47,191 Musi być tysiące galonów wody zrzucane na cały ten obszar. 1021 01:13:47,277 --> 01:13:49,436 Cały teren jest zalany 1022 01:13:49,530 --> 01:13:52,318 i para wydobywająca się z tego czegoś jest niewiarygodne. 1023 01:14:00,377 --> 01:14:02,417 O cholera. 1024 01:14:28,373 --> 01:14:29,748 Boże. 1025 01:14:44,436 --> 01:14:50,392 Nie wierzę w to. Wygląda na to, że jest to możliwe że cała ta sprawa może dobiegać końca. 1026 01:14:50,485 --> 01:14:53,439 Ten niesamowity hazard wydaje się, że to się opłaca. 1027 01:14:53,531 --> 01:14:56,735 - Czy właśnie pokonaliśmy tego drania? - Na to wygląda! 1028 01:14:56,827 --> 01:14:58,238 Kontrola powodzi! 1029 01:14:58,329 --> 01:15:04,369 Panie i panowie, to cud. I spójrzcie na twarze tych ludzi. 1030 01:15:04,462 --> 01:15:07,250 Spójrz na tych facetów! Wygląda na to, że już to zrobili. 1031 01:15:07,341 --> 01:15:10,675 Dokonali niemożliwego. 1032 01:15:10,762 --> 01:15:17,383 Pokonali Matkę Naturę i zażądali niezwykłe zwycięstwo nad wulkanem. 1033 01:15:17,479 --> 01:15:21,941 Ostatni bohaterski bój tutaj, na rogu Fairfaxand Wilshire. 1034 01:15:22,027 --> 01:15:25,361 Cholerna impreza! Prawdopodobnie powinienem był zabrać ze sobą kapelusz. 1035 01:15:31,164 --> 01:15:37,583 Szefie, potrzebna jest im pomoc w sprawie Stanleya. Pożary budynków mieszkalnych. 1036 01:15:37,673 --> 01:15:42,087 - Miller, zanieś silnik Stanleyowi. - Tak, proszę pana. 1037 01:15:44,015 --> 01:15:45,889 To chyba mój autobus. 1038 01:15:45,976 --> 01:15:48,301 Hej, powodzenia. 1039 01:15:49,689 --> 01:15:51,267 Ty też, człowieku. 1040 01:15:57,074 --> 01:15:59,945 Pokaż mi, co potrafi to dziecko. Jesteś gotowy czy co? 1041 01:16:09,548 --> 01:16:14,258 Yo, zawsze chciałem się na takim przejechać rzeczy, stary. Stanley Ave, nadchodzimy! 1042 01:16:14,346 --> 01:16:16,469 Whoo! 1043 01:16:16,558 --> 01:16:18,634 Jesteś dobrym człowiekiem, Jerry. 1044 01:16:24,276 --> 01:16:26,565 - W porządku, Roarku. - Dziękuję, chłopaki. 1045 01:16:26,654 --> 01:16:29,490 Dobra robota, chłopaki! 1046 01:16:29,575 --> 01:16:30,950 Ryk! Hej, dobra robota. 1047 01:16:31,035 --> 01:16:33,740 Jak szybko możesz się tam dostać Wilshire i Western? Mamy problem. 1048 01:16:33,831 --> 01:16:35,990 Już nie, zatrzymaliśmy to. 1049 01:16:36,084 --> 01:16:38,456 Ilość popiołu jest zbyt gorąca, aby nie zagrażać niebezpieczeństwu. 1050 01:16:38,545 --> 01:16:39,956 Dlaczego to się zatrzymało? 1051 01:16:40,047 --> 01:16:43,832 - Może poszło gdzie indziej. - Skąd wiesz, że to się po prostu nie skończyło? 1052 01:16:43,927 --> 01:16:48,305 Ja nie, ale kiedy wiała Góra Św. Heleny siła była 27 000 razy większa 1053 01:16:48,391 --> 01:16:50,716 niż bomba w Hiroszimie. 1054 01:16:50,811 --> 01:16:53,433 Myślisz, że ten otwór wentylacyjny wyzwoliło tyle energii? 1055 01:16:53,523 --> 01:16:54,353 Nie. 1056 01:16:54,441 --> 01:16:57,395 Załóżmy, że nie widzieliśmy jeszcze prawdziwa większość magmy. 1057 01:16:57,487 --> 01:16:58,898 Zaufaj mi, zejdź tutaj. 1058 01:17:00,241 --> 01:17:01,237 Gówno! 1059 01:17:04,955 --> 01:17:06,948 Hej, hej, to mój rower. 1060 01:17:08,251 --> 01:17:11,205 Gdy załogi walczyły z przepływem w Wilshire, 1061 01:17:11,297 --> 01:17:15,759 izby przyjęć w Cedars Sinai zgłosiły to wszystkie szpitale Midway i Midway 1062 01:17:15,845 --> 01:17:18,633 że ich personel i zaopatrzenie są przytłoczeni... 1063 01:17:18,723 --> 01:17:19,387 Tak? 1064 01:17:19,474 --> 01:17:22,012 Jaye, chcę, żebyś był ze mną w domu gdzie jest bezpiecznie. 1065 01:17:22,103 --> 01:17:23,681 Norman, możemy porozmawiać później? 1066 01:17:23,772 --> 01:17:26,097 Nie podoba mi się jego oddech. Zgłębmy go. 1067 01:17:26,192 --> 01:17:29,443 Jaye, byłeś tam od wielu godzin. Niech ktoś inny przejmie stery! 1068 01:17:29,529 --> 01:17:32,483 Bóg wie co ci „ludzie” na ciebie kaszlą. 1069 01:17:32,575 --> 01:17:33,737 Calder, potrzebujemy pomocy. 1070 01:17:33,827 --> 01:17:35,155 - Rozłączam się. - Jaye! 1071 01:17:36,956 --> 01:17:37,572 Iść! 1072 01:17:42,046 --> 01:17:46,626 - Tuż za czerwoną linią. - Ta para może pochodzić skądkolwiek. 1073 01:17:46,719 --> 01:17:50,552 - Może trzęsienie uszkodziło wodociąg. - Jak się nagrzał? 1074 01:17:50,641 --> 01:17:53,132 - Nie wiem. - Opuść mnie. Dowiem się. 1075 01:17:53,227 --> 01:17:54,887 - Nie. - Dlaczego? Zbyt niebezpieczne? 1076 01:17:54,980 --> 01:17:56,640 - Tak. - Myślałem, że to wodociąg. 1077 01:17:56,732 --> 01:18:00,315 - W porządku. pójdę. - Jak wstaniesz? Podniosę cię? 1078 01:18:00,404 --> 01:18:03,821 - Nie puszczę cię. - Więc co zrobimy? 1079 01:18:10,584 --> 01:18:15,212 O Boże, to takie głupie. To miasto w końcu zapłaciło za swoją arogancję. 1080 01:18:15,298 --> 01:18:18,169 Jaka to konkretna arogancja? 1081 01:18:18,261 --> 01:18:21,547 Budowa metra pod terenem aktywnym sejsmicznie. 1082 01:18:21,640 --> 01:18:24,891 To był głupi człowiek który zbudował swój dom na piasku. 1083 01:18:26,313 --> 01:18:29,564 Mateusza 7:26. Ulubiony wśród geologów. 1084 01:18:38,329 --> 01:18:41,746 W porządku, jest tunel. Nic nie widzę. 1085 01:18:41,833 --> 01:18:43,707 Hm. W którą stronę zmierzamy? 1086 01:18:43,794 --> 01:18:45,454 Nie wiem. 1087 01:18:48,843 --> 01:18:50,123 Nic nie widzę. 1088 01:19:01,151 --> 01:19:02,693 - Hej! - Co... 1089 01:19:03,988 --> 01:19:04,937 Och! 1090 01:19:11,456 --> 01:19:13,081 Cholera. 1091 01:19:20,176 --> 01:19:22,335 Oj! Cholera! 1092 01:19:22,429 --> 01:19:23,804 Boże. 1093 01:19:25,641 --> 01:19:27,301 Tunel go izoluje. 1094 01:19:27,394 --> 01:19:29,434 To jest jak rura z lawą. 1095 01:19:29,522 --> 01:19:32,642 Utrzymuje płynność, dlatego porusza się tak szybko. 1096 01:19:32,734 --> 01:19:33,813 Ale przeprowadzka dokąd? 1097 01:19:33,902 --> 01:19:39,277 Będzie przechodzić przez tunele, aż trafi blok. Gdy już tam dotrze, przebije się. 1098 01:19:39,368 --> 01:19:41,242 Masz na myśli erupcję. 1099 01:19:41,955 --> 01:19:43,153 Tak! 1100 01:19:44,708 --> 01:19:46,535 Jeden, dwa, 1101 01:19:46,628 --> 01:19:48,003 trzy. 1102 01:19:50,925 --> 01:19:54,508 Raz, dwa, trzy. 1103 01:19:55,723 --> 01:19:57,965 - Jak daleko pomiędzy odcinkami tunelu? - Skąd mam wiedzieć? 1104 01:19:58,059 --> 01:19:59,684 - Zgadywać! - 10 lub 12 stóp. 1105 01:19:59,770 --> 01:20:02,688 To jest Roark. Muszę wiedzieć, gdzie kończy się czerwona linia. 1106 01:20:02,774 --> 01:20:05,479 Musimy się dowiedzieć jak szybko to gówno się porusza. 1107 01:20:05,569 --> 01:20:09,733 - Masz na myśli, gdzie jest ostatnia stacja? - Nie, gdzie zatrzymałeś tunel? 1108 01:20:10,576 --> 01:20:14,076 Przestaliśmy wiercić pod Beverly Center, La Cienega. 1109 01:20:14,164 --> 01:20:17,331 Mój Boże. To tam jest Cedars Sinai. 1110 01:20:17,418 --> 01:20:20,123 Tam właśnie jest Kelly. Ile czasu minie, zanim uderzy w La Cienega? 1111 01:20:22,175 --> 01:20:23,254 Trzymać się. 1112 01:20:23,343 --> 01:20:27,092 - Ile czasu minie, zanim uderzy w La Cienega?! - Nie wiem. 1113 01:20:27,181 --> 01:20:29,221 Jeśli tunel się zawali, będzie wolniej. 1114 01:20:30,894 --> 01:20:33,302 Bóg. 30 minut, może mniej. 1115 01:20:33,398 --> 01:20:35,474 - To za mało czasu! - Nie żartuję. 1116 01:20:35,567 --> 01:20:37,560 Musimy przenieść tych ludzi. 1117 01:20:38,947 --> 01:20:43,076 Nie, nie, to nie jest możliwe, Mike. Nie mamy już rąk. 1118 01:20:43,161 --> 01:20:48,453 Mamy wtórne pożary, które wybuchają we wszystkim nad miastem. Grabią w Beverly Hills. 1119 01:20:48,543 --> 01:20:52,707 Następnie musimy go przekierować lub zablokować w jakiś sposób. Na naszej drodze stanęło 2000 ludzi. 1120 01:20:52,798 --> 01:20:57,093 Słuchaj, Moses nie mógł przekierować tego gówna, OK? To jest wszędzie. 1121 01:20:57,179 --> 01:20:59,136 Mamy przepływ w studzience burzowej... 1122 01:20:59,224 --> 01:21:01,632 Transformator Genesee nie działa. Oznacza to, że Zachód... 1123 01:21:01,727 --> 01:21:05,346 - Dokąd prowadzi ten kanał burzowy? - Wpada do Ballona Creek. 1124 01:21:05,440 --> 01:21:08,062 Co właśnie powiedziałeś? 1125 01:21:08,152 --> 01:21:09,397 Trzymaj! 1126 01:21:09,487 --> 01:21:10,946 Wpada do Ballona Creek. 1127 01:21:11,573 --> 01:21:15,156 - Ballona Creek wpada do oceanu. - Zrobiliśmy sobie przerwę w tej sprawie. 1128 01:21:15,245 --> 01:21:18,199 Tak. Powiedziałbym! Jak blisko jest Cedars? 1129 01:21:18,291 --> 01:21:22,503 To wystarczająco blisko. Dobra, słuchaj, Emmit. Potrzebuję ekipy rozbiórkowej, 1130 01:21:22,588 --> 01:21:27,465 LAPD, Gwardia Narodowa, prywatny wykonawca, lub wszystkie trzy w San Vicente 1131 01:21:27,553 --> 01:21:29,131 i trzeci już teraz! 1132 01:21:29,222 --> 01:21:31,131 Chcemy ich ze wszystkim, co mają. 1133 01:21:43,282 --> 01:21:44,657 O cholera. 1134 01:21:45,368 --> 01:21:47,159 Kurczę, chcę być jak Mike. 1135 01:21:47,788 --> 01:21:52,416 Tuż za Cedars nie wiemy, co się teraz dzieje. 1136 01:21:52,503 --> 01:21:57,083 Urzędnicy powiedzieli o tym mieszkańcom natychmiast się ewakuować. 1137 01:21:57,175 --> 01:22:02,171 I zdaj sobie sprawę, że są to ludzie ranni, niektóre poważnie, więc coś się dzieje. 1138 01:22:04,518 --> 01:22:06,843 W porządku, oto co robi lawa. 1139 01:22:06,938 --> 01:22:11,352 Będzie płynął tunelem metra Czerwonej Linii aż do ślepego zaułka: to skrzyżowanie. 1140 01:22:11,444 --> 01:22:17,318 To przedłużenie kanalizacji burzowej w Holly Hills. Łączy się tutaj z rowem Holly Hills. 1141 01:22:17,411 --> 01:22:21,706 Wszystko, co wpadnie do tego rowu, nadejdzie przez kanał burzowy do oceanu. 1142 01:22:21,791 --> 01:22:23,784 - Mamy 25 minut... - 20 minut. 1143 01:22:23,877 --> 01:22:29,632 20 minut na przedłużenie rowu San Vicente 200 metrów w górę bulwaru San Vicente 1144 01:22:29,719 --> 01:22:31,130 do tego miejsca tutaj. 1145 01:22:31,220 --> 01:22:33,094 - Przedłużyć? - Tak, przedłuż. 1146 01:22:33,181 --> 01:22:36,800 - Gdzie jesteśmy? - Strefa zerowa. Lawa się tu przebije. 1147 01:22:36,895 --> 01:22:38,223 - Tutaj? - Tak. 1148 01:22:38,313 --> 01:22:41,599 Chcę ciebie wiercić otwory na bulwarze San Vicente, 1149 01:22:41,693 --> 01:22:46,486 wrzucić do niego wystarczająco dużo ładunku, aby wybuchł rów długi na 200 metrów i szeroki na ulicę 1150 01:22:46,574 --> 01:22:48,282 - i tak głęboko, jak tylko możesz. - Co! 1151 01:22:48,368 --> 01:22:51,868 - Zabierzemy to do oceanu. - Czekaj, to nie zadziała. 1152 01:22:51,956 --> 01:22:55,705 Ulica pochyla się w drugą stronę. Spójrz na kontury. 1153 01:22:55,795 --> 01:23:00,588 Nie wejdzie do rowu. Tak będzie pójść w przeciwnym kierunku, do pacjentów. 1154 01:23:00,676 --> 01:23:04,211 - Może niektórzy uda się odwrócić uwagę... - Nie! Nie będzie. Zaufałbyś mi? 1155 01:23:04,306 --> 01:23:06,215 To będzie płynąć w tę stronę. 1156 01:23:06,309 --> 01:23:11,850 A teraz wszyscy weźcie nosze. Uratujmy tak wiele istnień ludzkich, jak to tylko możliwe. 1157 01:23:11,941 --> 01:23:16,105 To 2000 pacjentów. Nie jesteśmy w stanie uratować wszystkich. 1158 01:23:16,197 --> 01:23:18,653 Ja wiem. Wysłałem ich tam z córką. 1159 01:23:22,497 --> 01:23:24,573 ja... ja... 1160 01:23:25,626 --> 01:23:27,702 Ja... nie wiem... 1161 01:23:29,089 --> 01:23:31,212 Nie wiem co robić. 1162 01:23:44,401 --> 01:23:46,358 A co z tamą? 1163 01:23:46,445 --> 01:23:50,146 Coś, co możemy upuścić z przodu szpitala i skierować przepływ w tę stronę? 1164 01:23:50,242 --> 01:23:53,908 - Co? - Co powiedziała, burząc budynek? 1165 01:23:53,997 --> 01:23:55,195 Czy mówisz poważnie? 1166 01:23:55,290 --> 01:23:59,585 Tak, mówię poważnie. To musi być 50 000 ton ze stali i betonu. Czy to by zadziałało? 1167 01:23:59,671 --> 01:24:03,088 - Masz zamiar zburzyć budynek? - Tak, jestem. Czy to by zadziałało? 1168 01:24:03,176 --> 01:24:05,169 Myślę, że może. Myślę, że może. 1169 01:24:05,262 --> 01:24:07,171 Chcesz to powalić na centrum handlowe? 1170 01:24:07,264 --> 01:24:08,010 Absolutnie. 1171 01:24:08,099 --> 01:24:11,266 To spadek precyzji. Planowanie tego zajmuje kilka dni. 1172 01:24:13,022 --> 01:24:14,813 Ustanów rekord prędkości. 1173 01:24:14,899 --> 01:24:17,390 Chcesz zburzyć budynek w 20 minut? 1174 01:24:17,486 --> 01:24:17,936 19 teraz. 1175 01:24:18,029 --> 01:24:19,820 Podzielmy drużynę, chodźmy. 1176 01:24:19,906 --> 01:24:21,649 Co chcesz, żebym zrobił? 1177 01:24:25,872 --> 01:24:27,247 Znajdź moją córkę, 1178 01:24:27,333 --> 01:24:28,958 proszę. 1179 01:24:29,043 --> 01:24:32,994 Zostawiłem ją pod opieką doktora Jaye Caldera. 1180 01:24:33,090 --> 01:24:36,175 Dałem tej kobiecie moje dziecko, dała mi tę kartkę. Znajdź ją. 1181 01:24:36,261 --> 01:24:39,595 OK. Znajdę ją, OK? 1182 01:24:39,682 --> 01:24:41,675 Zaufaj mi, znajdę ją. 1183 01:24:46,274 --> 01:24:50,522 Sierżancie, proszę zabrać swoich ludzi i podążaj za mną już teraz! 1184 01:24:51,782 --> 01:24:54,819 Chodź tędy. Umieść tam swoją pierwszą dziurę. 1185 01:24:57,831 --> 01:24:59,159 Żywność. 1186 01:24:59,250 --> 01:25:00,080 Gdzie jest Tommy? 1187 01:25:00,168 --> 01:25:04,213 Przeszedł tędy. Czy mogę zjeść te frytki? 1188 01:25:17,441 --> 01:25:22,685 Zachowaj spokój. Ewakuujemy teraz oddział segregacji. 1189 01:25:28,497 --> 01:25:31,451 - Przepraszam, szukam małego chłopca. - W tej chwili. 1190 01:25:33,045 --> 01:25:35,583 Widziałeś małego chłopca? Ma blond włosy. 1191 01:25:36,716 --> 01:25:40,050 - Powinieneś tam wrócić. - Nie, szukam chłopczyka... 1192 01:25:40,137 --> 01:25:44,432 - Ludzie Czerwonego Krzyża go znajdą. - Nie, to moja odpowiedzialność. 1193 01:25:44,518 --> 01:25:47,009 Wszyscy wyszli. Ewakuujemy Hard Rock. 1194 01:25:47,105 --> 01:25:49,941 Dobra, ludzie, ewakuujcie się. Musimy natychmiast wyjść. 1195 01:25:50,025 --> 01:25:53,110 Odłóż to, co robisz. Poruszmy się... 1196 01:26:02,333 --> 01:26:05,584 Chodź, chodźmy. Przechodzi. 1197 01:26:05,671 --> 01:26:08,209 - Czy budynek jest pusty? - Tak, wszystko jasne! 1198 01:26:08,300 --> 01:26:12,429 Powiedziano nam, że w dużych ilościach przywieziono materiały wybuchowe 1199 01:26:12,514 --> 01:26:16,762 ze zbrojowni Gwardii Narodowej, prywatni wykonawcy i magazyny LAPD. 1200 01:26:16,853 --> 01:26:19,427 Trwa niezwykły wysiłek... 1201 01:26:19,523 --> 01:26:20,554 Mamo! 1202 01:26:26,866 --> 01:26:28,574 Tommy! 1203 01:26:30,829 --> 01:26:32,869 Tommy! 1204 01:26:32,957 --> 01:26:36,658 Ta pilna porada z Miejskiego Centrum Zarządzania Kryzysowego. 1205 01:26:36,754 --> 01:26:40,337 Pozostań w środku i trzymaj się z daleka od okna. 1206 01:26:47,977 --> 01:26:52,391 Trzymaj się z daleka od Beverly Center. 1207 01:26:52,483 --> 01:26:55,319 Umieścili dzieciaki w centrum handlowym. W Hard Rocku. 1208 01:26:55,404 --> 01:26:59,616 - OK, spełniłeś swój obowiązek. Czy możemy już iść? - Myślisz, że ona nadal tam może być? 1209 01:26:59,701 --> 01:27:03,201 Może. Obserwowała jakieś dzieci. Norman, potrzymaj to. Co mamy? 1210 01:27:03,289 --> 01:27:04,451 Dziękuję. 1211 01:27:04,541 --> 01:27:06,000 Tutaj. Weź to. 1212 01:27:06,084 --> 01:27:10,996 Ci ludzie są obcy, Jaye. Czy zamierzasz dla nich umrzeć? 1213 01:27:11,091 --> 01:27:15,635 - Jaye! Odpowiedz mi! - Odpowiadam ci, Norman. 1214 01:27:15,722 --> 01:27:18,807 Ten mężczyzna ma zatrzymanie akcji serca. Robię defibrylację! 1215 01:27:18,893 --> 01:27:20,802 - Ładowanie. - Cholera! 1216 01:27:20,896 --> 01:27:22,556 - Jasne! - Wychodzę stąd. 1217 01:27:25,402 --> 01:27:27,027 Niewiele czasu. Zwijać się. 1218 01:27:27,112 --> 01:27:32,155 Niesamowita scena tutaj, gdy ekipy rozbiórkowe napływają na ten obszar. 1219 01:27:33,704 --> 01:27:39,660 Jeśli mieszkasz w obszarze Beverly Center, pozostań w środku i trzymaj się z daleka od okien. 1220 01:27:39,754 --> 01:27:43,040 - Kelly Roark! - Spodziewaj się serii eksplozji. 1221 01:27:43,134 --> 01:27:46,338 - Kelly Roark! - Uważaj na latające szkło. 1222 01:27:46,430 --> 01:27:49,100 Kelly! Kelly Roark! 1223 01:27:49,183 --> 01:27:52,019 - Lou! Czy jesteś gotowy? - Gotowy. 1224 01:27:52,104 --> 01:27:53,646 Danny, jesteś gotowy? 1225 01:27:53,731 --> 01:27:56,353 Oto nadchodzi. 1226 01:27:56,443 --> 01:27:58,851 - Dziesięć sekund stąd. - Nie masz dziesięciu sekund! 1227 01:28:00,406 --> 01:28:02,446 Nadchodzi! Nadchodzi! 1228 01:28:04,453 --> 01:28:06,410 Wszyscy na zewnątrz! Wszyscy na zewnątrz! 1229 01:28:06,498 --> 01:28:11,126 - Wynoś się stąd! Rusz się! Rusz się! - Chodź, chodź! 1230 01:28:11,212 --> 01:28:12,540 - Podaj mi rękę! - Włóż je. 1231 01:28:13,465 --> 01:28:15,043 Musimy się ruszać, kolego! 1232 01:28:20,016 --> 01:28:21,807 To będzie dmuchać! To będzie dmuchać! 1233 01:28:34,660 --> 01:28:35,442 Skończyłem! 1234 01:28:59,568 --> 01:29:02,356 - Och! - Gdzie... 1235 01:29:02,447 --> 01:29:03,989 Mój Boże. 1236 01:29:04,074 --> 01:29:06,446 To po prostu niesamowita scena. 1237 01:29:06,536 --> 01:29:09,740 Desperacko obserwujemy panikę... 1238 01:29:09,832 --> 01:29:11,077 Ktoś... 1239 01:29:12,418 --> 01:29:13,497 Niektóre... 1240 01:29:32,236 --> 01:29:35,072 Moja noga. Myślę, że jest zepsute. Zabierz mnie stąd. 1241 01:29:39,120 --> 01:29:40,199 Jest zepsute. 1242 01:29:47,256 --> 01:29:49,961 Kelly Roark! 1243 01:29:50,052 --> 01:29:52,757 Kelly Roark! 1244 01:29:56,101 --> 01:29:56,847 Tommy. 1245 01:29:57,395 --> 01:30:00,729 Rozpocznij sekwencję detonacji. 1246 01:30:00,816 --> 01:30:02,096 Aaaach! 1247 01:30:05,614 --> 01:30:07,073 Nie ustąpi. 1248 01:30:07,158 --> 01:30:10,907 - Wynoś się stąd. Uda ci się, jeśli uciekniesz. - Nie zostawię mężczyzny. 1249 01:30:10,996 --> 01:30:13,203 Wyciągnę cię stąd, kolego. 1250 01:30:15,794 --> 01:30:17,834 - La Cienega, jasne? - La Cienega czysta. 1251 01:30:17,922 --> 01:30:20,330 - Dolne San Vicente? - W Dolnym San Vicente wszystko jasne. 1252 01:30:20,425 --> 01:30:22,916 - Górne San Vicente? - W Górnym San Vicente wszystko jasne. 1253 01:30:23,012 --> 01:30:24,886 Wieża, możemy iść? 1254 01:30:26,308 --> 01:30:28,882 Musimy iść. Powtarzam, czy mamy jasność? 1255 01:30:28,978 --> 01:30:34,899 Rozpętało się tu całe piekło. Musimy już iść. Powtarzam, czy mamy jasność? 1256 01:30:34,986 --> 01:30:36,895 - Wieża czysta. - Kopiuję. 1257 01:30:38,532 --> 01:30:39,066 Iść! 1258 01:30:55,805 --> 01:30:59,091 Trzymaj to. Tam jest dzieciak. Tam jest dzieciak. 1259 01:30:59,185 --> 01:31:01,937 W San Vicente jest dzieciak, trzymaj się! 1260 01:31:04,358 --> 01:31:05,188 Tommy! 1261 01:31:07,404 --> 01:31:12,114 Wynoś się stamtąd! Kelly, wynoś się stamtąd! Poronić! Poronić! 1262 01:31:12,202 --> 01:31:14,076 Zatrzymaj eksplozje! 1263 01:31:57,637 --> 01:31:59,760 Wieżowiec o wysokości 20 pięter... 1264 01:32:01,476 --> 01:32:02,472 Tato! 1265 01:32:03,812 --> 01:32:05,935 Wysiadać! Kelly, wynoś się stamtąd! 1266 01:32:24,798 --> 01:32:28,464 O ile możemy stwierdzić przez chmury gruzu, 1267 01:32:28,553 --> 01:32:31,223 ten śmiały plan wydaje się działać. 1268 01:32:31,307 --> 01:32:35,258 Urzędnicy oddychają pierwsze od kilku godzin westchnienie ulgi 1269 01:32:35,354 --> 01:32:38,106 ponieważ wygląda na to, że ta strategia się opłaca. 1270 01:32:38,191 --> 01:32:41,810 Na obszarze segregacji panuje radość. 1271 01:32:41,904 --> 01:32:43,398 Mike'a Roarka? 1272 01:32:45,743 --> 01:32:47,819 Mike Roark, jesteś tam? 1273 01:32:49,831 --> 01:32:50,495 Mikrofon? 1274 01:32:50,582 --> 01:32:55,328 Możesz widzieć przez kurz panuje tu atmosfera świętowania. 1275 01:32:55,422 --> 01:33:00,215 Ludzie się śmieją i uśmiechają, poczucie czegoś więcej niż tylko ulgi. 1276 01:33:00,304 --> 01:33:05,216 A około 200 stóp dalej znajduje się 20-piętrowy budynek mieszkalny leżący na boku... 1277 01:33:05,310 --> 01:33:07,386 Ryk! 1278 01:33:07,480 --> 01:33:09,473 Roark, słyszysz mnie? 1279 01:33:09,566 --> 01:33:10,396 Ryk! 1280 01:33:10,484 --> 01:33:13,236 Roark, słyszysz mnie? 1281 01:33:13,321 --> 01:33:16,109 Przepływ jest na Crescent Heights i skręca. 1282 01:33:16,200 --> 01:33:18,276 Rów trzyma. 1283 01:33:18,369 --> 01:33:21,157 Strumień spływa do kanału burzowego. 1284 01:33:21,248 --> 01:33:24,582 Zmiana trasy przez kanały burzowe zdaje się trzymać. 1285 01:33:27,214 --> 01:33:28,708 Ryk! 1286 01:33:29,300 --> 01:33:30,628 Ryk! 1287 01:33:30,719 --> 01:33:34,670 - Zbliżamy się do skrzyżowania Wilshire. - Przejście poniżej 10. 1288 01:33:34,766 --> 01:33:37,933 Widzimy ten ognisty przepływ poruszając się wzdłuż potoku. 1289 01:33:38,020 --> 01:33:43,098 Betonowe ściany wytrzymują lawę płynącą w kierunku Pacyfiku. 1290 01:33:46,448 --> 01:33:48,239 Ryk! 1291 01:33:48,325 --> 01:33:49,784 Ryk! 1292 01:33:49,869 --> 01:33:51,945 Ryk! 1293 01:34:00,425 --> 01:34:02,548 Ryk! 1294 01:34:03,304 --> 01:34:04,929 Hej! 1295 01:34:05,014 --> 01:34:06,888 - Roark! - Tutaj! 1296 01:34:39,977 --> 01:34:42,931 Właśnie dostałem wiadomość o Mike'u. Jest w porządku. 1297 01:34:43,023 --> 01:34:45,312 Jego córeczka też. Roark jest w porządku. 1298 01:34:45,401 --> 01:34:48,687 Dzięki. Tak. 1299 01:34:51,200 --> 01:34:53,489 I w końcu jest to dobra wiadomość. 1300 01:34:54,079 --> 01:34:57,164 Pokazują zdjęcia satelitarne wulkan wygasza. 1301 01:34:57,250 --> 01:34:59,326 Lawa opada. 1302 01:34:59,420 --> 01:35:03,465 To może pierwsza szansa aby oszołomieni Angelino w końcu się rozejrzeli 1303 01:35:03,550 --> 01:35:04,795 i dokonaj podsumowania, 1304 01:35:04,885 --> 01:35:09,180 ponieważ zginęło prawie 100 osób, a tysiące zostało rannych i szkody liczone w miliardach, 1305 01:35:09,266 --> 01:35:12,885 ten kryzys z pewnością dotknął każdego z nas. 1306 01:35:12,979 --> 01:35:15,268 Chodźmy poszukać twojej mamy. Jak ona wygląda? 1307 01:35:16,442 --> 01:35:18,601 Ona wygląda jak... 1308 01:35:23,910 --> 01:35:25,488 Spójrz na ich twarze. 1309 01:35:27,999 --> 01:35:29,826 Wszystkie wyglądają tak samo. 1310 01:35:48,818 --> 01:35:50,692 Tak! 1311 01:35:52,448 --> 01:35:53,728 Whoo! 1312 01:36:03,838 --> 01:36:04,787 Cóż, 1313 01:36:06,592 --> 01:36:10,175 gdybym był odpowiedzialny, Ewakuowałbym West Side, 1314 01:36:10,263 --> 01:36:15,009 poświęcił połowę miasta, może i zrobił parkowanie jest trochę łatwiejsze w Beverly Hills, ale 1315 01:36:15,103 --> 01:36:16,597 Byłbym w błędzie. 1316 01:36:16,689 --> 01:36:20,734 Gdybyś ty dowodził, byśmy to zrobili wiadomo o tym z 24-godzinnym wyprzedzeniem. 1317 01:36:20,819 --> 01:36:22,479 Uratowałeś dzisiaj wiele istnień ludzkich. 1318 01:36:22,571 --> 01:36:25,691 Och, cholera, Roark. 1319 01:36:37,216 --> 01:36:39,754 Spuściłam faceta z oczu na minutę. 1320 01:36:40,846 --> 01:36:44,547 Maks, idź! Iść! 1321 01:36:44,642 --> 01:36:47,679 Kelly, spójrz, kogo ci przyprowadziliśmy. 1322 01:36:47,771 --> 01:36:50,938 - Maks! Oh! - Hej, Maxie. 1323 01:36:54,739 --> 01:36:58,073 - Kolejny dzień w biurze, co? - Tak! 1324 01:36:58,160 --> 01:36:59,025 Panie Roark! 1325 01:36:59,120 --> 01:37:02,537 Mamy dla Ciebie telefon. To szef Sindelar. 1326 01:37:02,624 --> 01:37:04,166 Tak, tylko chwilę. 1327 01:37:04,252 --> 01:37:08,120 - W końcu dotarł, prawda? - Tak. 1328 01:37:08,215 --> 01:37:11,051 Mówi, że w Malibu mamy lawiny błotne. 1329 01:37:11,136 --> 01:37:14,755 Kilkaset pożarów budynków, W połowie miasta nie ma prądu, 1330 01:37:14,849 --> 01:37:18,930 Korki na wszystkich autostradach. Mam nadzieję, że masz na to kilka świetnych pomysłów. 1331 01:37:19,021 --> 01:37:20,219 Ja robię. 1332 01:37:20,815 --> 01:37:23,353 Zajmij się tym. Jestem na wakacjach. 1333 01:37:23,444 --> 01:37:25,520 Wracam do domu z córką. 1334 01:37:28,993 --> 01:37:29,989 Chodź, Maks! 1335 01:37:31,121 --> 01:37:35,166 Wiesz, mógłbym się do tego przyzwyczaić, Mike. 1336 01:37:35,251 --> 01:37:38,169 W porządku, chodźmy. Witam, szefie. 1337 01:37:38,255 --> 01:37:39,749 Nie, to nadal Emmit. 1338 01:37:39,840 --> 01:37:45,132 Ja wiem. Nie wiem co ci powiedzieć. To nie jest osobisty. Tak, tutaj też pada deszcz, proszę pana. 1339 01:37:45,223 --> 01:37:47,797 Chłopaki, jest tu trochę mokro. Chcesz podwózkę? 1340 01:37:47,893 --> 01:37:49,553 Tak. 1341 01:37:50,730 --> 01:37:54,942 No cóż, mówiłeś, że chcesz jechać do Centrum Beverly. Jak ci się podobało? 1342 01:37:55,027 --> 01:37:56,189 co? 1343 01:37:56,279 --> 01:37:59,067 Było fajnie, tato. 1344 01:37:59,158 --> 01:38:01,234 - Fajny? - Fajny. 1345 01:43:44,448 --> 01:43:48,826 Napisy Visiontext: Natasha Cohn